Traductions de „Fuge“ dans le dictionnaire allemand » suédois

Fuge SUBST f TECHARCH

Fuge

fog, skarv a.fig

aus den Fugen gehen

lossa i fogarna

aus den Fugen gehen fig

hålla på att spricka

aus den Fugen gehen MUS

fuga

fugen VERBE trans

fugen

foga (ihop)

I . fügen VERBE trans

fügen

foga

II . fügen VERBE refl

sich fügen (dat)

foga sig, finna sig (i)

es fügte sich, dass …

det råkade bli så, att …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hinblick darauf, dass in der Fuge ein zusätzlicher Laut auftritt, ist das Fugenelement ein Spezialfall der Epenthese.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, gerät bald sein von Korrektheit, Konventionen und Formalien geprägtes Leben aus den Fugen.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Diese Fugen können mit Kitt oder Dichtmasse geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Vorhandene Klüfte, Risse und Fugen ermöglichen die Wasserbewegung im Gesteinsverband.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org

Die Fuge ist ein regelrechtes Tanzstück, ohne jegliche gelehrte Kunstgriffe wie Umkehrungen oder Engführungen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der zweite Satz, da es sich hier um eine für Bach seltene Da-capo-Fuge handelt.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org