Traductions de „Geächtete“ dans le dictionnaire allemand » suédois

Geächtete(r) SUBST m/f(m)

Geächtete(r)

fågelfri, fredlös

I . achten VERBE intr

achten auf (akk)

vara uppmärksam på, fästa avseende vid

II . achten VERBE trans

achten

respektera, värdera, sätta värde på

ächten VERBE trans

ächten

förklara fredlös

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Höhlen hielten sich in früheren Zeiten oft Geächtete auf, die wegen Verbrechen aus der isländischen Gesellschaft ausgeschlossen worden waren.

de.wikipedia.org

Durch die Lösung von der Acht erhielt der einstmals Geächtete seine volle bürgerliche Stellung und auch sein Vermögen wie vor der Acht wieder.

de.wikipedia.org

Der Geächtete wurde aus dem normalen gesellschaftlichen Verkehr ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Deswegen setzte der Geächtete dem König und den Fürsten hartnäckigen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Als Geächtete der Völkergemeinschaft hoffte man, durch das Insistieren auf dem traditionellen Völkerrecht sich politischen Spielraum verschaffen und für die eigenen Interessen nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Dort, wo Technik schon vor Beginn des Industriezeitalters die Menschen von Arbeit befreite, wurden sie oft nicht freier, sondern arbeitslose Geächtete.

de.wikipedia.org

Geächtete hatten keine Rechte und konnten nicht vor Gericht klagen, wohingegen sie selbst sehr wohl vor Gericht gestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten waren die Isländer überzeugt, dass hier Trolle und böse Geister sowie Geächtete ihr Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Hier erscheint der Geächtete als Verteidiger der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Furchtbarkeit dieser Strafe bestand vor allem darin, dass der Geächtete keine Unterkunft und keinen Schutz finden konnte, weil die Begünstigung ebenfalls mit der Friedlosigkeit bedroht war.

de.wikipedia.org