Traductions de „als“ dans le dictionnaire allemand » suédois

als CONJ

1. als (zeitlich):

als

när, då

damals, als …

på den tiden, när/då …

2. als (in der Eigenschaft):

als

(så)som

als ob

som om

als Andenken

som minne

3. als (nach komp):

als

än

älter als ich

äldre än jag

Expressions couramment utilisées avec als

damals, als …

på den tiden, när/då …

gelten als

räknas (od anses) som

betrachten als

anse vara, hålla för

als ob

som om

als Andenken

som minne

als wenn

som om

insofern (als)

såvitt, i den mån som

als Zugabe

på köpet

ansehen als

betrakta som

als (für akk) etwas herhalten

få bära … för något

sowohl … als auch …

såväl … som …, både … och …

sowohl … als auch

såväl … som, både … och

in der Eigenschaft als

i egenskap av

jemanden als etwas abstempeln fig

stämpla någon som något

sie lebt als Single

hon är singel

mehr als 20

över 20

sich outen als

komma ut som

älter als ich

äldre än jag

als Kellner arbeiten

jobba som kypare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

Die Nydeggbrücke ist insgesamt ca. 200 Meter lang, wobei das Mittelstück zwischen den als Zollhäusern geplanten Pavillons 124,3 Meter misst.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Es findet weltweit Anwendung als Rauschdroge mit hohem psychischen, aber keinem physischen Abhängigkeitspotenzial.

de.wikipedia.org