Traductions de „erschließen“ dans le dictionnaire allemand » turc

erschließen irr VERBE trans

1. erschließen:

erschließen (zugänglich machen)

açmak

erschließen (Gelände)

işlenecek hale getirmek

erschließen (Gelände) etw

bayındırmak -i

2. erschließen (schlussfolgern):

erschließen etw

çıkarmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gesamte Insel ist mit einem gut ausgebauten Straßennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Sein Entwicklungsdienst war der erste Schritt, die Fotografie für jedermann zu erschließen.

de.wikipedia.org

Durch Differenzbildung zweier abgefangener und phasenrichtig justierter depths konnten die Briten den Schlüssel erschließen und anschließend dessen Charakteristiken untersuchen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org