Traductions de „erschließen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erschließen* VERBE trans irr

1. erschließen (folgern):

erschließen

deduzir

2. erschließen:

erschließen (Land, Bodenschätze)

explorar

erschließen (Märkte)

abrir

Expressions couramment utilisées avec erschließen

neue Märkte erschließen

explorar novos mercados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

Das Werftgeschäft war rückläufig und die Geschäftsleitung bemühte sich neue Geschäftsfelder zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Wände einiger vorgelagerter Türme wurden im 20. Jahrhundert nach und nach erschlossen.

de.wikipedia.org

2), der direkt an der Küste verläuft, erschlossen.

de.wikipedia.org

Damit waren alle drei Bahnhöfe der Stadt erschlossen.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird durch ein feinmaschiges Busliniennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Manche Objekte sind essenziell, um neue Spielareale erschließen zu können.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org