Traductions de „erschließen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . erschließen <irr> VERBE trans

erschließen

rendere accessibile

Bauland erschließen

infrastrutturare un terreno

II . erschließen <irr> VERBE rfl

sich erschließen

desumersi

die Bedeutung erschließt sich aus dem Kontext

il significato si desume dal contesto

Expressions couramment utilisées avec erschließen

Bauland erschließen

infrastrutturare un terreno

sich erschließen

desumersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen erschließt die U-Bahn noch größtenteils das inzwischen wenig frequentierte Industriegebiet der Stadt.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Das Werftgeschäft war rückläufig und die Geschäftsleitung bemühte sich neue Geschäftsfelder zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Wände einiger vorgelagerter Türme wurden im 20. Jahrhundert nach und nach erschlossen.

de.wikipedia.org

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

2), der direkt an der Küste verläuft, erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gruft erschließt sich über den im hinteren Bereich angesetzten Eingangsvorbau.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Glossatoren wollten damit die justinianischen Texte selbst erschließen.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es verschiedene Wanderwege mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit, die einzelne Teile des Parkes erschließen.

de.wikipedia.org