Traductions de „schüren“ dans le dictionnaire allemand » turc

schüren VERBE trans

1. schüren (Feuer):

schüren

karıştırmak

schüren etw

alevlendirmek -i

2. schüren (Emotionen):

schüren etw

alevlendirmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn aber die Patient-Arzt-Beziehung nicht zerstört und kein Misstrauen geschürt werden soll, müssen die Entscheidungen nach Kriterien transparent und so nachvollziehbar sein.

de.wikipedia.org

Steil ansteigende Rohstoffpreise von 2006 bis 2008 schürten vorhandene Konflikte, und so wuchs der Druck auf die Stämme, Abbaugenehmigungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

Vermutlich versuchten die politischen Behörden, mit der Untertreibung die Angst vor dem Wiederaufbau nicht zusätzlich zu schüren.

de.wikipedia.org

Die Gewalt, auch durch die Sicherheitsbehörden geschürt, nahm 1990 jedoch nicht ab.

de.wikipedia.org

Sie greifen dieselben Ängste auf und schüren sie weiter.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ausländischer Arbeiter auf die Gewerkschaften schürte auch fremdenfeindliche Emotionen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder versuchten mit Hilfe der Eilmeldung Propaganda für sich zu machen, Erregung zu schüren und das Volk hinter sich zu bringen.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig warf die georgische Regierung russischen Agenten vor, die Unruhen zu schüren.

de.wikipedia.org

Möglicher Grund für das fehlende Bekennervideo könnte ein Versuch der Terroristen gewesen sein, Misstrauen und Konflikte zwischen den an der Evakuierung beteiligten Gruppen zu schüren.

de.wikipedia.org