Traductions de „seiner“ dans le dictionnaire allemand » turc

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> VERBE intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Sein <-s, ohne pl> SUBST nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

auf sein VERBE intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VERBE intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VERBE intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

Idiomes/Tournures:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

Idiomes/Tournures:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VERBE

Entrée d'utilisateur

zufrieden sein

memnun olmak

Expressions couramment utilisées avec seiner

bei Antritt seiner Reise

yolculuğunun baş(langıc)ında, yola çıkarken

direkt vor seiner Nase

burnunun dibinde

in Ausübung seiner Pflicht

görevini yerine getirirken

jemanden seiner Hoffnung berauben übtr

biri(si)nin ümidini kırmak

jemanden seiner Freiheit berauben übtr

biri(si)nin özgürlüğünü elinden almak

bei seiner Ankunft/Abfahrt

varışında/hareketinde

er kommt nach seiner Mutter

(o) annesine çekmiş/benziyor

im Vollbesitz seiner (ihrer) Kräfte

tamamen sağlam

von seiner Warte aus gesehen

onun açısından bakınca

jemanden seiner (gerechten) Strafe zuführen

biri(si)ne (hak ettiği) cezasını vermek

meiner/deiner/seiner Ansicht nach

bence/sence/onca

er hat die Lacher auf seiner Seite

(tartışmada) dinleyenleri güldürerek kendi tarafına çekiyor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Laufbahn bezog er immer wieder positiv Stellung zur Einhaltung von Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Theorie kann der Kapitalismus nicht durch eine Rückführung zum Wettbewerbskapitalismus "entschärft" werden, da der Monopolkapitalismus genau aus dieser Basis entstanden ist.

de.wikipedia.org