Traductions de „nach“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . nach PRÉP +dat

1. nach (Richtung):

nach

-e/-a

nach Istanbul

İstanbul'a

nach Ankara abreisen

Ankara'ya hareket etmek

nach Süden

güneye

die Straße nach Antalya

Antalya'ya giden yol

2. nach (Zeit und Reihenfolge):

nach

sonra

nach einer halben Stunde

yarım saat sonra

nach 14 Tagen

14 gün [oder iki hafta] sonra

Viertel nach acht

sekizi çeyrek geçe

nach Ihnen!

sizin arkanızdan!

3. nach (zufolge, gemäß):

nach

-e göre

meiner Meinung nach

bana göre

meiner Meinung nach

bence

ihrem Aussehen nach

görünüşüne göre

II . nach ADV

nach und nach

yavaş yavaş

nach und nach

azar azar

nach wie vor

eskisi gibi

Expressions couramment utilisées avec nach

nach

peşinde olmak -in

nach und nach

yavaş yavaş

nach Augenmaß

göz kararıyla

nach außen

dışarıya

nach Hause

eve

nach hinten

arkaya

nach Maß

ısmarlama

nach Istanbul

İstanbul'a

nach Süden

güneye

nach Ihnen!

sizin arkanızdan!

nach Wahl

seçime göre

je nach

göre

nach Hausmacherart

ev usulü

fiebern nach

… için yanıp tutuşmak

nach Maßgabe gen

… oranında

nach Belieben

isteğe göre

nach Gewicht

tartı ile

nach Gutdünken

keyfine göre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod 1922 verlor sie durch die Inflation ihren Lebensunterhalt und erhängte sich 1927.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.

de.wikipedia.org