Traductions de „verschönen“ dans le dictionnaire allemand » turc

verschönen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemandem den Tag verschönen

biri(si)nin gününe güzellik katmak

verschonen VERBE trans

1. verschonen (am Leben lassen):

verschonen jdn

canını bağışlamak -in

2. verschonen (nicht belästigen):

verschonen jdn

rahatsız etmemek -i

Expressions couramment utilisées avec verschönen

jemandem den Tag verschönen

biri(si)nin gününe güzellik katmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kriegsberichterstatter und Propagandatruppen hatten die Aufgabe vom Geschehen an der Front zu berichten und die Wirklichkeit für die Leser zu „verschönen“.

de.wikipedia.org

Sie muss die Wirklichkeit falsch abbilden, nämlich verschönen, d. h. die Literatur lügt, sobald sie etwas sagt, und sie muss aus Sinnzwang lügen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren handelt es sich um eine aktive Gemeinde, in der mehr als 30 Vereine das Dorfleben verschönen und bereichern.

de.wikipedia.org

Dieses weiße Feld wurde gern durch Silber verschönt.

de.wikipedia.org

Er wollte Djurgården verschönen und gleichzeitig die Versorgung der Stadt mit Gemüse erleichtern, das auf den Inseln der Schären angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Bauten sind mit Jugendstilelementen verschönt, die Straßen verlaufen rasterförmig und rechtwinkelig, in den Innenhöfen waren Stall-, Wirtschafts- und Toilettengebäude untergebracht, die bis in die 1950er Jahre genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Was lag da näher, als dass sie sich zu Markgrafschaften zusammenschlossen, um die unangenehmen, langweiligen Stunden der Arbeit durch fröhliche, gemeinsam verbrachte Stunden zu verschönen oder gar zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Das Schulleben wird nicht verschönt, aber auch nicht dramatisiert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde der Friedhof verschönt und die Gräber gedreht.

de.wikipedia.org

Dank des Ausbaus der Stadt zu einem Gesamtkunstwerk blühten die Werkstätten der Steinmetze, die neben den staatlichen Prunkbauten auch zahlreiche Paläste, Brücken und Straßen ausbauten und verschönten.

de.wikipedia.org