Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

zügeln VERBE trans

zügeln jdn/etw

gem vurmak -e

zügeln jdn/etw

frenlemek -i

Zügel SUBST m

Zügel

dizgin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org