Traductions de „dulden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . dul·den [ˈdʊldn̩] VERBE intr sout

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II . dul·den [ˈdʊldn̩] VERBE trans

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden sout (erdulden):

etw dulden

to endure sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

keinen Aufschub dulden sout

to brook [or admit of] no delay form

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org

Sie alle gelten als äußerst herrschsüchtig und dulden keinerlei Widerspruch.

de.wikipedia.org

Anders als die Sadduzäer duldeten sie die Urchristen als innerjüdische messianische Sekte, deren Wahrheit man an ihrem Erfolg in der Geschichte ablesen könne.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org

Deshalb haben betroffene Unternehmen auch scharf und überzogen formulierte Kritik zu dulden, soweit der Äußerung eine kritische Auseinandersetzung zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Er duldete, dass der jüdische Friedhof zerstört und 1940 eingeebnet wurde.

de.wikipedia.org

Und ich dulde es nicht, dass man mir zu nahe tritt.

de.wikipedia.org

Es wurde allerdings diesmal von den Befehlshabern unter Androhung von Kriegsgerichtsverfahren nicht mehr geduldet.

de.wikipedia.org

Die Nationalparkverwaltung duldet eine private Besteigung nur bei geringer vulkanischer Aktivität, entsprechender Gletscher-Ausrüstung und dem Nachweis alpiner Erfahrung.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org