Traductions de „go against“ dans le dictionnaire anglais » allemand

go against VERBE intr

1. go against (be negative for):

to go against sb/sth vote, election

zu jds Ungunsten ausgehen

the jury's decision went against the defendant

die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

2. go against (not agree):

to go against sth: public opinion is going against the government on this issue

die Öffentlichkeit ist in dieser Angelegenheit nicht der gleichen Meinung wie die Regierung

3. go against (contradict):

to go against sth

zu etw dat im Widerspruch stehen

what you're asking me to do goes against everything I believe in

was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube

4. go against (disobey):

to go against sb

sich acc jdm widersetzen

to go against sb

jdm zuwiderhandeln sout

he's always going against his father's advice

er handelt immer entgegen den Ratschlägen seines Vaters

Idiomes/Tournures:

to go against the grain for sb to do sth

jdm gegen den Strich gehen, etw zu tun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go against logic

unlogisch sein

to go up against sb (in a fight)

auf jdn losgehen fam

to go against one's principles

gegen jds Prinzipien verstoßen

to go against/for sb election

zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

to go against the grain for sb

jdm gegen den Strich gehen fam

to go into a rant about [or against] sb/sth

eine Tirade gegen jdn/etw loslassen sout

Voir plus d'informations

it's easier go with the stream than against it fig

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

to go against the grain for sb to do sth

jdm gegen den Strich gehen, etw zu tun

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

to go against sth: public opinion is going against the government on this issue

die Öffentlichkeit ist in dieser Angelegenheit nicht der gleichen Meinung wie die Regierung

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In case we decide to go against this decision, we need to hold referendum again.

en.wikipedia.org

The military leadership was cautious and requested for more reinforcements and time to prepare, but did not go against the politicians.

en.wikipedia.org

The video features a noticeably slimmed line-up, which appeared to go against what the group was about.

en.wikipedia.org

If you try to go against that, it never comes out right.

en.wikipedia.org

His military experience inspired him to go against his familys wishes and pursue a career in music.

en.wikipedia.org

The bags still count against the player, and will go against his points.

en.wikipedia.org

He was known for seldom complaining if his complaint would go against command authority.

en.wikipedia.org

As a self-aware character, he is able to go against the viewers' wishes and make himself the winner of the film.

en.wikipedia.org

He seems to be scared easily, not daring to go against his former teacher.

en.wikipedia.org

His work has shown a maverick tendency, with a willingness to take up unpopular positions that go against the mainstream.

en.wikipedia.org