catch on dans le dictionnaire PONS

Traductions de catch on dans le dictionnaire anglais»bulgare

catch on VERBE intr

1. catch on (be popular):

catch on

имам успех

catch on

ставам популярен

2. catch on fam (understand):

catch on

схващам

Traductions de catch on dans le dictionnaire anglais»bulgare

catch on window

райбер m

to catch sb on the hop Brit fam

изненадвам нкг

to catch sb on the hop Brit fam

сварвам нкг преди да тръгне

Traductions de catch on dans le dictionnaire bulgare»anglais

зацепвам

catch on

загрявам

catch on

хващам нкг в крачка fam

catch sb on the jump

влизам в час fam (разбирам)

catch on to sth

Traductions de catch on dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch sans pl (fish caught):

catch

улов m без мн

2. catch (fastening device):

catch

резе nt

catch

ключалка f

catch on window

райбер m

3. catch fam (suitable partner):

he's a good catch

той е добра партия

4. catch (trick):

catch

уловка f

catch

клопка f

II.catch <-es, ppas, pt: caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (hold moving object):

catch

хващам

catch

улавям

catch person

хващам

catch person

изненадвам

to catch sb at a bad moment

сварвам нкг в лош момент

2. catch (entangle):

catch

закачам

catch

заплитам

catch finger

прищипвам

to get caught in sth

заплитам се в нщ

to get caught up in sth

въвлечен съм в нщ

to get caught on sth

закачам се на нщ

3. catch:

catch (collect)

залепвам (за дъното на съд)

catch (liquid)

загарям

4. catch:

catch (capture an expression)

улавям

catch (hear)

чувам

catch (hear)

долавям

5. catch (attract):

catch

хващам

catch

привличам

6. catch (get):

to catch the sun

хваща ме слънцето

to catch the bus

хващам автобуса

7. catch (understand):

catch

схващам

8. catch:

catch (notice)

забелязвам

catch (by chance)

зървам

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

хващам нкг (да прави нщ)

to catch sb red handed fig

хващам нкг на местопрестъплението

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

хващам нкг в грешка

10. catch MÉD (become infected):

catch

хващам

catch

заразявам се от

11. catch (start burning):

catch fire

запалвам се

catch fire

пламвам

Idiomes/Tournures:

to catch one's breath (stop breathing)

секва ми дъхът

to catch one's breath (return to normal breathing)

поемам си дъх

to catch hell

изпатвам си

to catch hell

ям калая

I.on [ɒn, Am ɑːn] PREP

1. on (in contact with top):

on the table

на масата

a table with two glasses on it

маса с две чаши

on the ground

на земята

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

муха на стената/тавана

a cut on one's finger

порязано място на пръста

a bottle with a label on it

бутилка с етикет

to hang on a branch

вися на клон

to put sth on sb's shoulder/finger

слагам нщ на рамото/пръста на нкг

to be on the plane

в самолета съм

I have the money on me

парите са у мен

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

отивам до там с влак/автобус

on foot/a bike

пеша/на колело

to keep a dog on a lead

държа куче на каишка

4. on (source of):

the radio runs on batteries

радиото е на батерии

to live on one's income

живея от доходите си

to be on £2,000 a month

изкарвам 2 000 лири месечно

5. on MÉD:

to be on drugs

на лекарства съм

to be on cortisone

на кортизон съм

6. on (spatial):

on the right/left

надясно/наляво

on the corner/back of sth

на ъгъла/гърба на нщ

a house on the river

къща край реката

to live on Baker Street

живея на Бейкър стрийт

7. on (temporal):

on Sunday

в неделя

on May the 4th

на четвърти май

on the evening of May the 4th

вечерта на четвърти май

on his birthday

на рождения му ден

8. on (at time of):

to leave on time

тръгвам навреме

to stop on the way

спирам по пътя

on his arrival

при пристигането му

on arriving there

когато пристигнахме там

to finish on schedule

приключвам навреме

9. on (about):

a lecture on Joyce

лекция за Джойс

to speak on unemployment

говоря за безработица

my views on the economy

възгледите ми за икономиката

I agree with you on this

съгласен съм с теб за това

to compliment sb on sth

правя комплимент на нкг за нщ

to be there on business

там съм по работа

10. on (through medium of):

on TV

по телевизията

on video

на видео

on CD

на компакт диск

to speak on the radio/phone

говоря по радиото/телефона

to work on a computer

работя на компютър

to play sth on the flute

свиря нщ на флейта

11. on (involvement):

to be on the committee

в комисията съм

to work on a project

работя върху проект

two on each side

по двама от двете страни

12. on (against):

an attack on sb

атака срещу нкг

13. on (payments):

to buy sth on credit

купувам нщ на кредит

this is on me fam

аз черпя

I'm on £30,000 a year

печеля 30 000 лири годишно

14. on (progress):

to be on page 10

на десета страница съм

to be on 10 points Aus, Brit SPORT

отбелязал съм 10 точки

15. on (for):

to spend £10 on sth

давам 10 лири за нщ

16. on (connected to):

to be on the phone

говоря по телефона

II.on [ɒn, Am ɑːn] ADV

1. on INFOR, TEC:

on

включено

2. on (wearing):

to have nothing on

гол съм

to put a hat on

слагам си шапка

what he has on?

с какво е облечен?

3. on (forwards):

to go/move on

продължавам напред

to talk/work on

продължавам да говоря/работя

from that day on

от този ден нататък

well on in the morning

късно сутринта

4. on (aboard):

to get on

качвам се (в транспорт)

Idiomes/Tournures:

what's he on about? Aus, Brit fam

за какво говори сега?

to be always on about sth fam

постоянно говоря за нщ

to be always on at sb fam

постоянно врънкам нкг

on and on

постоянно

III.on [ɒn, Am ɑːn] ADJ

1. on (not off):

on light

включен

on tap

отвъртян

on water, gas

пуснат

to be on machine

включен

the top is on

капакът е сложен

the concert is still on (not cancelled)

все още можеш да слушаш този концерт

the concert is still on (not over)

концертът още не е свършил

I've got something on tonight

довечера съм зает

I've got a lot on at the moment

в момента имам много работа

the game/film is on tonight

довечера ще дават мача/филма

is the meeting/wedding still on?

срещата/сватбата ще се състои ли?

what's on? (films, TV)

какво дават?

what's on in town?

какво интересно има в града?

you're on TV

дават те по телевизията

2. on (good):

one of my on days

един от добрите ми дни

it's not on

не става

Voir aussi : onto, off

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑːntuː, ˈɑːntə] PREP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

слагам нщ върху стола

to climb onto a bike

яхвам колело

to step onto the pavement

стъпвам на/върху паважа

2. onto (progress to):

to come onto a subject

преминавам към дадена тема

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

свързвам нкг с някой друг/нщ

to be onto sb

говоря с нкг

to be onto sb

карам се на нкг

I may be onto something

по следите съм на нщ

I.off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air RADIO

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb fam

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II.off ADV

1. off INFOR, TEC (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them fig

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off SPORT

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off COMM:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Idiomes/Tournures:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III.off ADJ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am fam

вече не харесвам нкг

IV.off SUBST sans pl Brit

off

начало nt на състезанието

V.off VERBE trans Am fam (kill)

off

убивам

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He used terms such as "grawlixes" for his own amusement, but they soon began to catch on and acquired an unexpected validity.

en.wikipedia.org

Watches were also mounted on a short leather strap or fob, when a long chain would have been cumbersome or likely to catch on things.

en.wikipedia.org

They often wait around a season to make sure a style is going to catch on before producing their own versions of the original look.

en.wikipedia.org

In the morning the balloon is low enough for the grapnel dangling over the edge to catch on a house.

en.wikipedia.org

The broad deck provided space to process the catch on board.

en.wikipedia.org

The vigor and the musical quality, which emanate from the songs, catch on to people of all ages and cultural backgrounds.

en.wikipedia.org

Harder to say twice, no wonder it didn't catch on.

en.wikipedia.org

A fad is said to catch on when the number of people adopting it begins to increase rapidly.

en.wikipedia.org

It did not take long for the pit bike trend to catch on.

en.wikipedia.org

The automaker had determined that a faulty charge port cable could eventually build up enough heat to catch on fire.

en.wikipedia.org