base dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de base dans le dictionnaire anglais»italien

I.base¹ [GB beɪs, Am beɪs] SUBST

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base f

base (of object, structure)

basamento m

base (of object, structure)

appoggio m

base (of mountain, tree, cliff)

piedi mpl

base (of mountain, tree, cliff)

base f

base (of tail)

base f

base (of tail)

radice f

base (of sculpture, statue)

base f

base (of sculpture, statue)

piedistallo m

base (of lamp)

piantana f

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base fig:

base (basis) (for assumption, theory)

base f

base (for research)

base f

base (for research)

punto m di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base MILIT (centre of operations):

base

base f

military, naval base

base militare, navale

to return to base MILIT

rientrare alla base

4. base:

base CHIM, CULIN, PHARM

base f

5. base MATH (arithmetic, geometry):

base

base f

in base 2

in base 2

6. base SPORT:

base

base f

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base fig

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II.base¹ [GB beɪs, Am beɪs] VERBE trans

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome MILIT

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III.base¹ [GB beɪs, Am beɪs]

to be off base Am fam

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base Am fam

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb Am fam

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases Am

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [GB beɪs, Am beɪs] ADJ (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

first base [ˌfɜːstˈbeɪs] SUBST SPORT

first base

prima base f

to get to first base SPORT

raggiungere la prima base

not to get to first base fig

non raggiungere neppure il primo stadio

base form [ˈbeɪsfɔːm] SUBST LING

base form

(forma) base f

base year [ˌbeɪsˈjɪə(r), -ˈjɜː(r)] SUBST ÉCON

base year

anno m base

base camp [GB, Am ˈbeɪs ˌkæmp] SUBST

base camp

campo m base also fig

base period [ˌbeɪsˈpɪərɪəd] SUBST

base period

periodo m base

power base [GB, Am ˈpaʊ(ə)r ˌbeɪs] SUBST POL

power base

base f di potere

helicopter base [ˌhelɪkɒptəˈbeɪs] SUBST

helicopter base

eliporto m

base broom [ˈbeɪsbruːm] SUBST

base broom

ginestrella f

base dans le dictionnaire PONS

Traductions de base dans le dictionnaire anglais»italien

I.base¹ [beɪs] SUBST

1. base (lower part, support):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (basis):

base

fondamento m

4. base MILIT:

base

base f

5. base of a company:

base

sede f

Idiomes/Tournures:

to be off base fam

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II.base¹ [beɪs] VERBE trans

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base MILIT:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

base camp SUBST

base camp

campo m base

air base SUBST

air base

base f aerea

tax base SUBST

tax base

base f imponibile

missile base SUBST

missile base

base f missilistica

base pay SUBST

base pay

stipendio m base

naval base SUBST

naval base

base f navale

Traductions de base dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

base -a

missile base

telaio (di letto)

base

base Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be off base fam

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

to overthrow a base

lanciare oltre la base

I base my arguments on …

mi baso su …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

That comes with an annual base salary of $310,000, a monthly non-accountable expense allowance of $416.67 and a $15,000 moving allowance.

www.wbir.com

Satin plays first base, second base, and third base.

en.wikipedia.org

Its original features include the monitor roof, half-moon windows, and porcelian-enameled base.

en.wikipedia.org

The grog at the base prevents gluing and acts as a vent for carbon gases while drying and sintering.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.

en.wikipedia.org

The claws are short and rounded, being thick at the base and tapering to a point.

en.wikipedia.org