carved dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de carved dans le dictionnaire anglais»italien

I.carved [GB kɑːvd] VERBE ppas

carved → carve

II.carved [GB kɑːvd] ADJ

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

scolpito, intagliato

Voir aussi : carve, carve out

I.carve [GB kɑːv, Am kɑrv] VERBE trans

1. carve (shape):

carve wood, figure

intagliare

to carve a piece of wood into a figure

ricavare una figura da un pezzo di legno

2. carve (sculpt):

carve stone, figure

scolpire

3. carve channel:

carve

aprire (out of, from in)

4. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

incidere (onto su; in in)

5. carve CULIN:

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

to carve a slice off the joint

tagliare una fetta d'arrosto

6. carve (create) → carve out

II.carve [GB kɑːv, Am kɑrv] VERBE intr

carve

tagliare la carne (a tavola)

will you carve?

vuoi tagliare la carne?

carve out VERBE [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

I.carve [GB kɑːv, Am kɑrv] VERBE trans

1. carve (shape):

carve wood, figure

intagliare

to carve a piece of wood into a figure

ricavare una figura da un pezzo di legno

2. carve (sculpt):

carve stone, figure

scolpire

3. carve channel:

carve

aprire (out of, from in)

4. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

incidere (onto su; in in)

5. carve CULIN:

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

to carve a slice off the joint

tagliare una fetta d'arrosto

6. carve (create) → carve out

II.carve [GB kɑːv, Am kɑrv] VERBE intr

carve

tagliare la carne (a tavola)

will you carve?

vuoi tagliare la carne?

Voir aussi : carve out

carve out VERBE [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

carve-up [GB, Am ˈkɑrvˌəp] SUBST GB fam, péj

carve-up

spartizione f

carve out VERBE [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

I.carve up VERBE [kɑːv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (share) fam, péj:

carve up territory, market, industry, spoils

spartire

2. carve up CULIN:

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

II.carve up VERBE [kɑːv -] (carve up [sb])

1. carve up fam:

carve up (with knife)

accoltellare

carve up (with razor)

sfregiare

2. carve up MOTOR:

carve up

superare tagliando la strada

Traductions de carved dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intagliato figura, legno

carved

scolpito oggetto, materiale

carved

lavorato (rifinito) legno, pietra

carved

trinciato carne

carved

scalcare pollo

to carve (up)

carved dans le dictionnaire PONS

Traductions de carved dans le dictionnaire anglais»italien

I.carve [kɑ:rv] VERBE trans

1. carve (cut):

carve

ritagliare

to carve (out) a name for oneself fig

farsi un nome

2. carve (stone, wood):

carve

intagliare

3. carve (cut meat):

carve

tagliare

II.carve [kɑ:rv] VERBE intr

carve

ritagliare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

Traductions de carved dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intagliato (-a)

carved

trinciare

to carve

scolpire (legno)

to carve

lottizzare

to carve up

incidere (tagliare)

to carve

incidere il legno

to carve wood

carved Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to carve (out) a name for oneself fig

farsi un nome

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The realistically sculptured figures are 2.7 m (more than 12 ft.) high; each one was carved out of a tree trunk of lime (linden).

en.wikipedia.org

The doorjambs are carved with three vertical bands of "puspa sakha", "nara sakha" and "lata sakha".

en.wikipedia.org

Most of the text is on the runic band, but the runes bonta sn for "bonda sinn" (her husbandman) are separated from the main text and carved on the serpent.

en.wikipedia.org

It is carried on octagonal piers with capitals carved with heads and leaves, and a depiction of two dragons nibbling a human head.

en.wikipedia.org

The sculpture, carved around 1630, is the only one to have survived the conflagration of 1666 intact.

en.wikipedia.org

A streetcar turnaround and bus lane was carved from the center of the circle, and a $7,000 bus and streetcar terminal occupied the western portion of the site.

en.wikipedia.org

Geologists have stated that the sandstone in which the hieroglyphs are carved erodes quickly and nearby 250-year-old Aborigine petroglyphs show considerably more erosion.

en.wikipedia.org

It leads into a wooden vestibule with carved rosettes and triglyphs, which opens onto the main lobby.

en.wikipedia.org

The memorial is carved with features of trilobites, crinoids, and eurypterid.

en.wikipedia.org

It is carved in oak, and painted and partially gilded both have been renewed.

en.wikipedia.org