fire sale dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fire sale dans le dictionnaire anglais»italien

fire sale [GB, Am ˈfaɪ(ə)r ˌseɪl] SUBST

fire sale

= vendita di merci danneggiate da un incendio

to have a fire sale of assets ÉCON

liberarsi dell'attivo

Traductions de fire sale dans le dictionnaire anglais»italien

I.sale [GB seɪl, Am seɪl] SUBST

1. sale (selling):

sale

vendita f (of di; to a)

for sale

in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qc in vendita

on sale GB

in vendita

on sale Am

in saldo

to go on sale GB

essere messo in vendita

to go on sale Am

essere messo in saldo

on sale or return

vendita in conto deposito

for general sale

per la vendita al pubblico

at point of sale

al punto (di) vendita

2. sale (cut price):

sale

saldo m

sale

svendita f (di fine stagione)

the sales

i saldi

in the sale(s) GB or on sale Am

in saldo

to put sth in the sale GB or on sale Am

mettere qc in saldo

to have a sale

fare i saldi

the sales are on

ci sono i saldi

the summer, January sales

i saldi estivi, invernali

3. sale (event):

sale

asta f

sale

vendita f all'asta

book, furniture sale

asta di libri, di mobili

to have or hold a sale

organizzare un'asta

4. sale (by salesman):

sale

compravendita f

to make a sale

concludere una vendita

II.sales SUBST npl

1. sales (amount sold):

sales

vendite f

arms, wine sales

fatturato (della vendita) delle armi, del vino

sales are up, down

le vendite sono aumentate, diminuite

sales are up, down before subst department

vendite

sales are up, down growth

delle vendite

2. sales (career):

sales

vendite f

3. sales (department):

sales

ufficio m vendite

sales

reparto m vendite

I.fire [GB ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] SUBST

1. fire (element):

fire

fuoco m

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m

fire

tiro m

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga f

fire

entusiasmo m

II.fire [GB ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [GB ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERBE trans

1. fire MILIT:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TEC:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [GB ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERBE intr

1. fire MILIT:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MÉCAN:

fire engine:

accendersi

V.fire [GB ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire MILIT firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire fam

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire sale dans le dictionnaire PONS

Traductions de fire sale dans le dictionnaire anglais»italien

sale [seɪl] SUBST

1. sale (act of selling):

sale

vendita f

2. sale (reduced prices):

sale

svendita f

the sales

i saldi

benefit sale

vendita f di beneficienza

end-of-season sale

saldi f di fine stagione

3. sale (auction):

sale

asta f

4. sale pl (department that sells):

sale

(ufficio m) vendite f pl

Idiomes/Tournures:

to put sth up for sale

mettere in vendita qc

for sale

in vendita

on sale

in vendita

I.fire [ˈfa·ɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuoco m

fire (in fireplace)

fuoco f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa f

3. fire MILIT:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire MILIT

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m

Idiomes/Tournures:

there's no smoke without fire prov

non c'è fumo senza arrosto prov

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] VERBE trans

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire fam (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] VERBE intr

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AUTO:

fire

accendersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Earlier this season a fire sale was suggested and that didn't happen, nor should it have.

toomanymenonthesite.com

They did an inside round, spent a bunch of money and then went through a fire sale of the business less than 2 years later.

techcrunch.com

A fire sale may or may not be a closeout, the final sale of goods to zero inventory.

en.wikipedia.org

The fire sale created an excessive supply which further drove down the market price of mortgage-backed assets and the regulatory capital of banks continued to decline.

en.wikipedia.org

The borrowers had narrowly avoided foreclosure only by liquidating a large amount of assets at fire sale prices to raise cash and pay off their loans in full.

en.wikipedia.org

Courts have been unsympathetic to attempts by such borrowers to recover fire sale losses from foreclosing lenders.

en.wikipedia.org

Another infamous fire sale occurred in 1994.

en.wikipedia.org

Bell said the company had not advertised the fire sale.

www.stuff.co.nz

Both these effects cause the borrowers to engage in a fire sale, lowering prices and deteriorating external financing conditions.

en.wikipedia.org

The city has other short-term fixes in mind -- like a dollar-a-home fire sale.

www.nbcnews.com