freeze dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de freeze dans le dictionnaire anglais»italien

I.freeze [GB friːz, Am friz] SUBST

1. freeze MÉTÉO:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ÉCON (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <passé froze, ppas frozen> [GB friːz, Am friz] VERBE trans

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ÉCON:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze CINÉ:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze INFOR:

freeze window

bloccare

III.freeze <passé froze, ppas frozen> [GB friːz, Am friz] VERBE intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death fig

morire di freddo

3. freeze (become motionless) fig:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) fig:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [GB friːz, Am friz] VERBE impers MÉTÉO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up VERBE [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out VERBE [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) fam

freeze out

escludere

freeze out COMM

escludere

freeze out COMM

eliminare dal mercato

quick-freeze <passé quick-froze, ppas quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] VERBE trans

quick-freeze

surgelare

I.deep freeze [GB ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] SUBST

deep freeze

congelatore m

deep freeze

surgelatore m

deep freeze

freezer m

II.deep-freeze VERBE trans

deep-freeze <passé deep froze, ppas deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [GB ˌfriːzˈfreɪm, Am ˈfriz ˌfreɪm] SUBST

freeze-frame CINÉ, TV

fermo m immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] SUBST ÉCON

credit freeze

stretta f creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

price freeze

congelamento m dei prezzi

brain freeze SUBST U and C fam

1. brain freeze (headache):

brain freeze

cefalea f da gelato

2. brain freeze (mental confusion):

brain freeze

stato m confusionale

brain freeze

vuoto m mentale

to have a brain freeze

andare nel pallone

freeze-dry [GB friːzˈdrʌɪ, Am ˈfriz ˌdraɪ] VERBE trans

freeze-dry

liofilizzare

freeze dans le dictionnaire PONS

Traductions de freeze dans le dictionnaire anglais»italien

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBE intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBE trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze MÉTÉO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ÉCON:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] VERBE trans irrég

quick-freeze

surgelare

pay freeze SUBST

pay freeze

blocco m salariale

wage freeze SUBST

wage freeze

blocco m dei salari

deep freeze SUBST

deep freeze

congelatore m

price freeze SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

freeze up VERBE intr

freeze up

gelarsi

Traductions de freeze dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

raggelarsi

to freeze

freeze Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Furthermore, its innermost parts used to lightly freeze over during winters.

en.wikipedia.org

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

In late 2007, the credit bureaus started to introduce online credit freeze capabilities, for customers of their credit monitoring services.

en.wikipedia.org

But with the coming of multi brand retail stores this floating capital would freeze and small retailers and vendors will be evicted from the market.

www.thehindu.com

This deterioration is then accelerated by freeze-thaw cycling of water in the cracks, which, again, causes the surface to spall.

en.wikipedia.org

The board's pay would be cut and there would be an overall pay freeze and no bonuses for executives in the current financial year.

www.afr.com

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

The bill would prevent a 0.5% pay increase for all federal workers from taking effect, continuing a pay freeze that has been in effect since 2011.

en.wikipedia.org

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

This magma did not reach the earth's surface and remained in a deep freeze.

en.wikipedia.org