mess jacket dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mess jacket dans le dictionnaire anglais»italien

mess jacket [Am ˈmɛs ˌdʒækət] SUBST MILIT

mess jacket

giubbetto m

mess jacket

spencer m

Traductions de mess jacket dans le dictionnaire anglais»italien

I.jacket [GB ˈdʒakɪt, Am ˈdʒækət] SUBST

1. jacket:

jacket (garment)

giacca f

jacket (short)

giubbotto m

jacket (short)

giacchetta f

jacket before subst sleeve, pocket

della giacca

2. jacket (skin of a potato):

jacket

buccia f

potatoes (baked) in their jackets CULIN

patate cucinate al forno con la buccia

3. jacket (of book):

jacket, also dust jacket

sopraccoperta f

4. jacket Am (of record):

jacket

copertina f

jacket before subst illustration

in copertina

jacket design

di copertina

5. jacket TEC (insulating):

jacket

rivestimento m isolante

jacket

guaina f

II.jacket [GB ˈdʒakɪt, Am ˈdʒækət] VERBE trans

1. jacket (put a jacket on):

jacket person

mettere una giacca a

2. jacket TEC (cover with a casing):

jacket

rivestire con materiale isolante

I.mess [GB mɛs, Am mɛs] SUBST

1. mess (untidy state):

mess

confusione f

mess

disordine m

mess

casino m fam

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! GB, you look like a mess! Am

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) fig:

my life is a mess

la mia vita è un casino fam

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino fam

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got GB or gotten Am us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) fam:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato fam

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista fam

4. mess (excrement):

mess

cacca f

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess MILIT:

mess

mensa f

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess Am fam:

mess

piatto m

mess

porzione f

a mess of greens

una porzione di verdure

II.mess [GB mɛs, Am mɛs] VERBE intr fam (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III.mess [GB mɛs, Am mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! fam

niente storie!

mess jacket dans le dictionnaire PONS

Traductions de mess jacket dans le dictionnaire anglais»italien

jacket [ˈdʒæ·kɪt] SUBST

1. jacket (short coat):

jacket

giacca f

2. jacket:

jacket of a book

sovraccoperta f

jacket of a record

copertina f

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess:

mess (confusion)

confusione f

mess (disorganized state)

disordine m

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio m

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro m

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) f mensa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shoulder boards for short-sleeve shirt, tropical white tunic and white mess jacket.

en.wikipedia.org

The mess jacket soon fell out of fashion for two main reasons.

en.wikipedia.org

The colours of mess jackets and overalls reflect those of the traditional full dress uniforms of the regiments in question, as worn until at least 1914.

en.wikipedia.org

The other reason is that the mess jacket had gone on to be worn by bellhops and waiters, leading the fashion conscious of the era to abandon the garment.

en.wikipedia.org

When tropical rig is ordered, a white mess jacket is worn instead of the blue, with shoulder boards to indicate rank.

en.wikipedia.org

For example, the museum provides blue patrol tunics, officer's mess jackets and waistcoats to tailors to refer to as they make new clothing for the regiment.

en.wikipedia.org

A universal pattern comprising scarlet mess jackets and blue-black trousers has replaced the various regimental and corps mess dress uniforms previously worn.

en.wikipedia.org

A white mess jacket for summertime wear was introduced in the 1950s.

en.wikipedia.org

In 1890 buff was officially restored as the regimental colour on flags, tunics and mess jackets.

en.wikipedia.org

The cross is also worn as a miniature decoration on a brooch or a chain with mess jacket, white tie or black tie.

en.wikipedia.org