red herring dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de red herring dans le dictionnaire anglais»italien

red herring [GB, Am ˈˌrɛd ˈhɛrɪŋ] SUBST

1. red herring (distraction):

red herring

depistaggio m

2. red herring (cured fish):

red herring

aringa f affumicata

3. red herring Am ÉCON:

red herring

manifesto m di emissione preliminare

Traductions de red herring dans le dictionnaire anglais»italien

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

Traductions de red herring dans le dictionnaire italien»anglais

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

Traductions de red herring dans le dictionnaire anglais»italien

herring <plur herring, herrings> [GB ˈhɛrɪŋ, Am ˈhɛrɪŋ] SUBST

herring

aringa f

I.red [GB rɛd, Am rɛd] ADJ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red fam, péj

rosso

II.red [GB rɛd, Am rɛd] SUBST

1. red (colour):

red

rosso m

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red fam, péj (communist):

red, also Red

rosso m / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso m

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso m

III.red [GB rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed fam

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

red herring dans le dictionnaire PONS

Traductions de red herring dans le dictionnaire anglais»italien

red herring SUBST fig

red herring

falsa pista f

Traductions de red herring dans le dictionnaire anglais»italien

herring <-(s)> [ˈhe·rɪŋ] SUBST

herring

aringa f

I.red <-dd-> [red] ADJ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II.red [red] SUBST

red

rosso m

to be in the red FIN

essere in rosso

Idiomes/Tournures:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Their habit of using the first act as a red herring, only semi-connected to the rest of the show, is ingenious and hilarious, he wrote.

en.wikipedia.org

But she also thought the apartheid comparison was a potential red herring.

en.wikipedia.org

A false protagonist is a red herring in the form of a character.

en.wikipedia.org

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

Each plot card lists a metroplex on the back and either a creature, random encounter, or red herring on the front.

en.wikipedia.org

A related concept is that of the red herring, which is a deliberate attempt to divert a process of enquiry by changing the subject.

en.wikipedia.org

However, the story ultimately revealed this to be a red herring.

en.wikipedia.org

The series uses nonlinear narrative, employing flashforwards, foreshadowing and red herring narration techniques.

en.wikipedia.org

However, church leaders created a red herring to divert members from believing the prophecy had failed.

en.wikipedia.org