red heat dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de red heat dans le dictionnaire anglais»italien

red heat [Am ˈˌrɛd ˈhit] SUBST PHYS

red heat

calore m rosso

Traductions de red heat dans le dictionnaire italien»anglais

calore rosso

red heat

Traductions de red heat dans le dictionnaire anglais»italien

I.heat [GB hiːt, Am hit] SUBST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat PHYS, MÉTÉO

calore m

3. heat CULIN:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig

foga f

heat fig

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [GB hiːt, Am hit] VERBE trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat CULIN:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MÉD:

heat blood

riscaldare

III.heat [GB hiːt, Am hit] VERBE intr

heat

scaldarsi

IV.heat [GB hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.red [GB rɛd, Am rɛd] ADJ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red fam, péj

rosso

II.red [GB rɛd, Am rɛd] SUBST

1. red (colour):

red

rosso m

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red fam, péj (communist):

red, also Red

rosso m / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso m

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso m

III.red [GB rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed fam

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

red heat dans le dictionnaire PONS

Traductions de red heat dans le dictionnaire anglais»italien

I.heat [hi:t] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

Idiomes/Tournures:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VERBE trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VERBE intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat fig (inflame)

accalorarsi

I.red <-dd-> [red] ADJ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II.red [red] SUBST

red

rosso m

to be in the red FIN

essere in rosso

Idiomes/Tournures:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Unlike the earlier iron hotplate the steel spiral was heated to red heat imparting more heat to the pan than the hotplate could.

en.wikipedia.org

Sulfur contamination of iron and steel make them red short, so that at red heat they become crumbly instead of plastic.

en.wikipedia.org