rumours dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rumours dans le dictionnaire anglais»italien

rumour, rumor [GB ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

diceria f

rumour

pettegolezzo m (about su)

to start a rumour

mettere in giro delle voci

to deny a rumour

smentire i pettegolezzi

rumours are circulating that, rumour has it that …

circolano voci, corre voce che …

there is no truth in any of the rumours

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

I heard a rumour about the factory closing

si dice or ho sentito dire che la fabbrica chiuderà

rumour-monger, rumor-monger [GB ˈruːməmʌŋɡə] SUBST

rumour-monger

pettegolo m / pettegola f

rumour-monger

malalingua f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confound rumours

smentire

unsubstantiated rumour

privo di fondamento, infondato

unverified rumour

senza fondamento

well-grounded rumour, assumption

fondato

rampant crime, rumour

dilagante

Traductions de rumours dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vociferazione

rumour GB

vociferazione

rumor Am

bisbiglio

rumour

vociferare

to rumour GB

vociferare

to rumor Am

si vocifera che…

rumour has it that…, there's a rumour around or in the air that…

rumours dans le dictionnaire PONS

Traductions de rumours dans le dictionnaire anglais»italien

I.rumor [ˈru:·mɚ] SUBST

rumor

voce f

II.rumor [ˈru:·mɚ] VERBE trans

it is rumored that …

corre voce che …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mischievous rumors

pettegolezzi m pl malevoli

ugly rumors

(vili) calunnie f pl

propagate lie, rumor

diffondere

dispel a rumor

smentire

float around rumor

circolare

quash rumor

mettere a tacere

Traductions de rumours dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vociferare

to rumor

si vocifera che …

rumor has it that …

voce

rumor

-i di corridoio

idle rumors

chiacchiera

rumor

rumours Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be crushed to death rumor

mettere a tacere

ugly rumors

(vili) calunnie f pl

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

mischievous rumors

pettegolezzi m pl malevoli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Price tag attacks could, furthermore, also be triggered purely on the basis of an announcement of government measures or by rumours of an imminent evacuation.

en.wikipedia.org

Every now and then, as is the nature of the whacky world of transfer rumours, some truly frightening possibilities arise.

paininthearsenal.com

Several investigations were conducted into the rumours and proved them to be unfounded.

en.wikipedia.org

Furthermore, the countryside was filled with rumours regarding the harshness of collective farm life.

en.wikipedia.org

It was first and foremost in times of starvation, when communities were struck with a series of misfortunes, that rumours about revenants began to flourish.

en.wikipedia.org

Following the half-year results, rumours emerged that part of the bank is up for sale.

en.wikipedia.org

Rumours of the unborn child's paternity spread like wildfire.

en.wikipedia.org

The attraction received no attention in the 2004/2005 closed season, unlike the rest of the park and rumours began that it would be replaced.

en.wikipedia.org

This led to the circulation of rumours that the games were jinxed.

en.wikipedia.org

The foetus had an unusual appearance, giving rise to rumours of its extraterrestrial origin.

en.wikipedia.org