scaring dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scaring dans le dictionnaire anglais»italien

I.scare [GB skɛː, Am skɛr] SUBST

1. scare (fright):

scare

spavento m

scare

sgomento m

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta f

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci fpl allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II.scare [GB skɛː, Am skɛr] VERBE trans

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff fam, stupid fam

spaventare qn a morte

III.scare [GB skɛː, Am skɛr] VERBE intr

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away VERBE [skɛː -] VERBE [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] SUBST

scare heading

titolo m allarmistico

scare tactic [Am skɛ(ə)r ˈtæktɪk] SUBST

scare tactic

tattica f allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] SUBST

scare story

notizia f allarmistica

scare story

voce f allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] SUBST

bomb scare

allarme m bomba

scare up VERBE [skɛː -] Am fam (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

Traductions de scaring dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

voce -a

scare story

tattica -a

scare tactic

scaring dans le dictionnaire PONS

Traductions de scaring dans le dictionnaire anglais»italien

I.scare [sker] VERBE trans

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless vulg

far venire un colpo a qu

II.scare [sker] VERBE intr

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III.scare [sker] SUBST

1. scare (fright):

scare

spavento m

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico m

scare away VERBE trans, scare off VERBE trans

scare away

far scappare

bomb scare SUBST

bomb scare

allarme m bomba

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb fam

spaventare a morte qn

Traductions de scaring dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

scaring Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to scare sb shitless vulg

far venire un colpo a qu

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb fam

spaventare a morte qn