silly season dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de silly season dans le dictionnaire anglais»italien

silly season [ˈsɪlɪˌsiːzn] SUBST GB PRESSE

silly season

= stagione morta durante la quale i giornali pubblicano solo notizie frivole di scarsa importanza

Traductions de silly season dans le dictionnaire anglais»italien

I.silly [GB ˈsɪli, Am ˈsɪli] ADJ

silly person, question

sciocco, stupido

silly mistake, story, game

stupido

silly behaviour, clothes

ridicolo

silly price

folle

don't be silly (act silly)

non fare lo scemo

don't be silly (talk silly)

non dire sciocchezze

you are a silly boy!

sei proprio uno sciocco!

you silly fool!

stupido! scemo!

what a silly thing to do!

che cosa stupida!

he made me feel really silly!

mi ha fatto sentire un vero scemo!

to do something silly

fare una stupidaggine

to make sb look silly

fare sembrare qn ridicolo

II.silly [GB ˈsɪli, Am ˈsɪli] ADV (senseless)

he knocked him silly

l'ha steso

to drink oneself silly

stordirsi con l'alcol

to bore sb silly

stufare qn a morte

III.silly [GB ˈsɪli, Am ˈsɪli] SUBST fam, child language

silly

sciocco m / sciocca f

silly

scemo m / scema f

I.season [GB ˈsiːz(ə)n, Am ˈsizən] SUBST

1. season (time of year):

season

stagione f

in the dry, rainy season

nella stagione secca, delle piogge

the growing, planting season

la stagione della coltivazione, della piantagione

the mating or breeding season

la stagione degli amori

it's the season for tulips

è la stagione dei tulipani

strawberries are in, out of season

le fragole sono di stagione, fuori stagione

when do melons come into season?

qual è la stagione dei meloni?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

stagione f

the football, hunting season

la stagione calcistica, di caccia

hotels are full during the season

gli alberghi sono completi durante l'alta stagione

the town is quiet out of season

la città è tranquilla durante la bassa stagione

early in the tourist season

all'inizio della stagione turistica

late in the season

alla fine della stagione

the holiday season

il periodo delle vacanze

(in fashion) the new season's fashions

le nuove tendenze della stagione

the Season

= il periodo dell'anno in cui si concentrano gli eventi mondani cui partecipa l'alta società inglese

3. season (feast, festive period):

the season of Advent, of Lent

il periodo dell'Avvento, della quaresima

the Christmas season

il periodo natalizio

Season's greetings! (on Christmas cards)

Buone Feste!

4. season:

season CINÉ, THÉÂTRE, TV

stagione f

I played two seasons at Stratford

ho recitato per due stagioni a Stratford

a season of Italian films

una rassegna di film italiani

a Fellini season

una rassegna dei film di Fellini

a Mozart season

una rassegna mozartiana

5. season VÉT:

to be in season animal:

essere in calore

6. season (period of social activity) rare:

her first season

il suo debutto in società

7. season (suitable moment):

there is a season for everything littér

c'è un tempo per tutto

a word in season rare

una parola opportuna

II.season [GB ˈsiːz(ə)n, Am ˈsizən] VERBE trans

1. season CULIN:

season (with spices)

insaporire, aromatizzare

season (with condiments)

condire

season with salt and pepper

salare e pepare or aggiungere sale e pepe

2. season (prepare):

season timber, cask

stagionare

silly season dans le dictionnaire PONS

Traductions de silly season dans le dictionnaire anglais»italien

silly season

periodo estivo in cui i giornali riportano sopprattutto notizie frivole

Traductions de silly season dans le dictionnaire anglais»italien

silly <-ier, -iest> [ˈsɪ·li] ADJ

silly person, idea:

silly

sciocco, -a

silly season

periodo estivo in cui i giornali riportano sopprattutto notizie frivole

it was silly of her to …

è stato sciocco da parte sua …

to look silly

avere l'aria ridicola

to laugh oneself silly

stordirsi dal ridere

to knock sb silly fam

stordire qu

I.season [ˈsi:·zən] SUBST

1. season (period of year):

season

stagione f

2. season (epoch):

season

epoca f

the Christmas season

le feste natalizie

Season's Greetings

Buone Feste

the (fishing/hunting) season

la stagione (della pesca/caccia)

the strawberry/apple season

la stagione delle fragole/mele

to be in season

essere di stagione

to be out of season

essere fuori stagione

high/low season

alta/bassa stagione

the concert/ballet/opera season

la stagione dei concerti/della danza/lirica

3. season SPORT:

season

stagione f

4. season ZOOL:

to be in season

essere in calore

the mating season

la stagione degli amori

II.season [ˈsi:·zən] VERBE trans

1. season CULIN:

season

condire

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

2. season (dry out):

season

seccare

III.season [ˈsi:·zən] VERBE intr

1. season (dry out):

season

stagionare

2. season fig:

to become seasoned to sth

abituarsi a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers).

en.wikipedia.org

Summertime is what we in the journalism business call silly season.

www.theglobeandmail.com