sleeping berth dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sleeping berth dans le dictionnaire anglais»italien

sleeping berth [ˈsliːpɪŋˌbɜːθ] SUBST

sleeping berth

cuccetta f

sleeping berth

posto m letto

Traductions de sleeping berth dans le dictionnaire italien»anglais

cuccetta (su navi)

(sleeping) berth

cuccetta (su treni)

(sleeping) berth

Traductions de sleeping berth dans le dictionnaire anglais»italien

sleeping [GB ˈsliːpɪŋ, Am ˈslipɪŋ] ADJ

sleeping person, animal:

sleeping

che dorme, addormentato

what are the sleeping arrangements for our visitors?

dove saranno sistemati per la notte i nostri ospiti?

let sleeping dogs lie prov

non svegliare il can che dorme

I.sleep [GB sliːp, Am slip] SUBST

1. sleep:

sleep

sonno m

to go or get to sleep

addormentarsi

to go back to sleep

riaddormentarsi

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

fare addormentare qn

to get some sleep or to have a sleep

dormire

to get some sleep or to have a sleep (have a nap)

fare un pisolino

my leg has gone to sleep fam

mi si è addormentata la gamba

to be in a deep sleep

dormire profondamente

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

non ho chiuso occhio la scorsa notte or ho passato la notte in bianco

I need my sleep

ho bisogno delle mie ore di sonno

how much sleep did you get last night?

quante ore or quanto hai dormito la scorsa notte?

to have a good night's sleep

dormire bene or passare bene la notte

you'll feel much better after a sleep

ti sentirai molto meglio dopo una dormita

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

to cry oneself to sleep

singhiozzare fino a addormentarsi

to talk, walk in one's sleep

parlare, camminare nel sonno

I could do it in my sleep!

potrei farlo a occhi chiusi!

she's losing sleep over it

ci sta perdendo il sonno

I'm not going to lose any sleep over that!

non perderò sicuramente il sonno per quello!

don't lose any sleep over it!

non perdere il sonno per quello!

he rubbed the sleep from his eyes

si sfregò gli occhi (per svegliarsi)

2. sleep VÉT:

to put an animal to sleep euph

fare sopprimere un animale

II.sleep <passé/ppas slept> [GB sliːp, Am slip] VERBE trans

the house sleeps six (people)

la casa può ospitare sei persone a dormire

the caravan sleeps four (people)

la roulotte ha quattro posti letto

“apartment, sleeps 6” (in ad)

“appartamento 6 posti letto”

III.sleep <passé/ppas slept> [GB sliːp, Am slip] VERBE intr

1. sleep:

sleep

dormire

to sleep deeply or soundly

dormire profondamente

to sleep soundly (without worry)

dormire sonni tranquilli

to sleep around the clock

dormire 12 ore di fila or fare il giro dell'orologio

to sleep on one's feet

dormire in piedi

sleep tight!

dormi bene!

2. sleep (stay night):

sleep

passare la notte, dormire

to sleep at a friend's house

dormire a casa di or da un amico

you'll have to sleep on the sofa

dovrai dormire sul divano

to sleep with sb (have sex) euph

andare a letto con qn

to sleep together (have sex) euph

andare a letto insieme

IV.sleep [GB sliːp, Am slip]

the big sleep

il sonno eterno

to sleep like a log or top

dormire come un ghiro or un sasso

I.berth [GB bəːθ, Am bərθ] SUBST

1. berth (for sleeping):

berth MAR, CHEMDFER

cuccetta f

lower, middle, upper berth

cuccetta inferiore, centrale, superiore

a four-berth boat

una barca con quattro cuccette

2. berth MAR (for ship):

berth

posto m di ormeggio

a safe berth

un ormeggio sicuro

at berth

all'ormeggio

3. berth MAR (job):

berth fam

posto m

II.berth [GB bəːθ, Am bərθ] VERBE trans

berth

ormeggiare

to be berthed at

essere ormeggiato a

III.berth [GB bəːθ, Am bərθ]

to give sb, sth a wide berth fam

stare alla larga da qc, qn

sleeping berth dans le dictionnaire PONS

Traductions de sleeping berth dans le dictionnaire anglais»italien

I.sleep [sli:p] SUBST

1. sleep (resting state):

sleep

sonno m

to go [or get] to sleep

addormentarsi

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to put sb to sleep

far dormire qc

to put an animal to sleep (kill)

far sopprimere

go back to sleep! iron

continua a dormire!

2. sleep fam (substance):

sleep

cispa f

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

II.sleep <slept, slept> [sli:p] VERBE intr

sleep

dormire

to sleep sound(ly)

dormire profondamente

sleep tight!

sogni d'oro!

Idiomes/Tournures:

to sleep on it

dormirci sopra

III.sleep [sli:p] VERBE trans

it sleeps four

ci sono quattro posti letto

I.berth [bɜ:rθ] SUBST

1. berth (on train, ship):

berth

cuccetta f

2. berth (in a harbor):

berth

posto m barca

3. berth fig:

to give sb a wide berth

evitare qu

II.berth [bɜ:rθ] VERBE trans, intr MAR

berth

ormeggiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Forward of the chart table and galley are two settees; the port settee is able to unfold into a double sleeping berth.

en.wikipedia.org