trodden dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de trodden dans le dictionnaire anglais»italien

trodden [GB ˈtrɒdn, Am ˈtrɑdn] VERBE ppas

trodden → tread II, III

well-trodden [GB ˌwɛlˈtrɒd(ə)n, Am ˌwɛlˈtrɑdn] ADJ

a well-trodden path

un sentiero battuto also fig

I.tread [GB trɛd, Am trɛd] SUBST

1. tread (footstep):

tread

passo m

tread

andatura f

2. tread (of stair):

tread

pedata f

3. tread (of tyre):

tread (pattern)

scolpitura f

tread (outer surface)

battistrada m

there's almost no tread left

le gomme sono quasi completamente lisce

II.tread <passé trod, ppas trodden> [GB trɛd, Am trɛd] VERBE trans

tread street, path, area:

tread

calpestare, calcare

to tread grapes

pigiare l'uva

to tread water

= stare a galla in posizione verticale

to tread sth underfoot

(cal)pestare qc

to tread mud indoors

sporcare di fango in casa

to tread mud into the carpet

camminare sul tappeto con le scarpe sporche di fango

to tread a path across the hillside

tracciare un sentiero lungo il fianco della collina

she's treading a dangerous path

è su una brutta china

to tread the same path as fig

seguire or calcare le orme di

a well-trodden path

una strada molto battuta also fig

III.tread <passé trod, ppas trodden> [GB trɛd, Am trɛd] VERBE intr (walk)

tread

camminare

tread

procedere

to tread on (walk)

camminare su

to tread on (squash)

calpestare, pestare

to tread carefully or warily fig

andare con i piedi di piombo

tread down VERBE [trɛd -] (tread [sth] down, tread down [sth])

tread down earth, plant:

tread down

calpestare

tread in VERBE [trɛd -] (tread [sth] in, tread in [sth])

tread in plant, root:

tread in

comprimere la terra intorno a

tread out VERBE [trɛd -] (tread [sth] out, tread out [sth])

1. tread out fire:

tread out

spegnere con i piedi

2. tread out fig riot:

tread out

reprimere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to tread on sb's corns

pestare i calli a qn

Traductions de trodden dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scolpitura

tread

ammostare

to tread

dare un pestone a qn

to stamp or tread on sb's foot

trodden dans le dictionnaire PONS

Traductions de trodden dans le dictionnaire anglais»italien

trodden [ˈtrɑ:·dn] VERBE

trodden ppas of tread

Voir aussi : tread

I.tread <trod, trodden or trod> [tred] VERBE intr

tread

procedere

to tread on [or in] sth

pestare qc

II.tread [tred] VERBE trans

tread

calpestare

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

III.tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

passo m

a heavy tread

un passo pesante

2. tread (step):

tread

gradino m

3. tread AUTO:

tread

battistrada m inv

I.tread <trod, trodden or trod> [tred] VERBE intr

tread

procedere

to tread on [or in] sth

pestare qc

II.tread [tred] VERBE trans

tread

calpestare

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

III.tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

passo m

a heavy tread

un passo pesante

2. tread (step):

tread

gradino m

3. tread AUTO:

tread

battistrada m inv

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

Traductions de trodden dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pedata

tread

pigiare (uva)

to tread

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

calpestare

to tread on

pestare i -i a qu fig fam

to tread on sb's toes

pestare

to tread on

andare coi piedi di piombo fig

to tread carefully

trodden Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

to tread on [or in] sth

pestare qc

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

a heavy tread

un passo pesante

to tread the boards THÉÂTRE

calcare le scene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The vision of this institute was to provide quality education to the down-trodden and the underprivileged segments of society.

en.wikipedia.org

These islands doubtless have never been trodden by human footsteps, and still belong to the regions of the unexplored.

en.wikipedia.org

The brown spores are released into the air; this process is often hastened by rain, or by being trodden on by cattle.

en.wikipedia.org

Far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

en.wikipedia.org