Traductions de „cover“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. cover (put lid):

cover

przykrywać [perf przykryć]

covered with sth

przykryty czymś

2. cover (hide):

cover

zasłaniać [perf zasłonić]

cover nervousness

ukrywać [perf ukryć]

covered with sth

zasłonięty czymś

3. cover (form or put layer):

cover

pokrywać [perf pokryć]

to cover oneself

okrywać [perf okryć] się

the clouds covered the sky

chmury zasnuły niebo

covered in blood

zalany krwią

4. cover (travel):

cover

pokonywać [perf pokonać]

5. cover (protect with gun):

cover

osłaniać [perf osłonić]

cover me!

ubezpieczaj mnie!

6. cover (insure):

to cover sb against sth

ubezpieczać kogoś na wypadek czegoś

7. cover (include):

cover

obejmować

8. cover (apply to):

to cover sth

dotyczyć czegoś

9. cover (discuss):

cover

omawiać

10. cover (report on):

cover

relacjonować [perf z-]

11. cover (pay for):

cover cost

pokrywać [perf pokryć]

cover postage

uiszczać [perf uiścić]

12. cover (mark):

cover

kryć [perf po-]

13. cover (aim at):

to cover sb

trzymać kogoś na muszce

II . cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE intr to cover for sb

1. cover (stand in):

to cover for sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

2. cover (protect):

to cover for sb

kryć kogoś

III . cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cover (lid):

cover

pokrywka f

2. cover (for computer, furniture):

cover

pokrowiec m

3. cover (for bed):

cover

narzuta f

4. cover sans pl (shelter):

cover

schronienie nt

5. cover (for book, magazine):

cover

okładka f

from cover to cover

od deski do deski

6. cover (bedclothes):

the covers

pościel f

under the covers

w pościeli

7. cover (front):

cover

przykrywka f

under cover of darkness

pod osłoną ciemności

8. cover sans pl MILIT:

cover

osłona f

9. cover sans pl (insurance):

cover against sth

ubezpieczenie nt na wypadek czegoś

10. cover MUS:

cover

cover m

Idiomes/Tournures:

to break cover

wychodzić [perf wyjść] z ukrycia

to take cover

chronić [perf s-] się

under separate cover

oddzielnie

cover SUBST

Entrée d'utilisateur

sod cover AGR

okrywa darniowa

radiator cover

pokrowiec chłodnicy m

cover in VERBE trans

cover in

osłaniać [perf osłonić] dachem

I . cover up VERBE trans

1. cover up (protect):

cover up

przykrywać [perf przykryć]

2. cover up (conceal):

cover up

tuszować [perf za-]

II . cover up VERBE intr

1. cover up (protect):

to cover up for sb

kryć kogoś

2. cover up (dress):

to cover oneself up

ubierać [perf ubrać] się

cover charge SUBST

cover charge

opłata f za wstęp (do restauracji ou nocnego klubu)

cover girl SUBST

cover girl

dziewczyna f z okładki

covering letter, cover letter AM SUBST ÉCON

covering letter

list m przewodni (towarzyszący przesyłce)

cover story SUBST PRESSE

cover story

artykuł z okładki

cover-up SUBST

cover-up

zatuszowanie nt

cover-up

zatajenie nt

dust jacket, dust cover AM SUBST

dust jacket

obwoluta f

insurance cover SUBST sans pl

insurance cover

zakres m ubezpieczenia

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

re-cover sofa, armchair:

re-cover

zmieniać [perf zmienić] obicie

umbrella cover SUBST sans pl ÉCON

umbrella cover

zabezpieczenie nt reasekuracyjne

cover letter SUBST

Entrée d'utilisateur

cover letter

list motywacyjny m

Expressions couramment utilisées avec cover

from cover to cover

od deski do deski

cover me!

ubezpieczaj mnie!

reinsurance cover

pokrycie nt reasekuracyjne

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to cover for sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

under cover of darkness

pod osłoną ciemności

to cover oneself up

ubierać [perf ubrać] się

to cover sth

dotyczyć czegoś

to cover sb

trzymać kogoś na muszce

to cover oneself

okrywać [perf okryć] się

cover against sth

ubezpieczenie nt na wypadek czegoś

to break cover

wychodzić [perf wyjść] z ukrycia

to take cover

chronić [perf s-] się

under separate cover

oddzielnie

to cover sb against sth

ubezpieczać kogoś na wypadek czegoś

to cover up for sb

kryć kogoś

to cover [or hush] up a scandal

zatuszować skandal

you can't judge a book by its cover prov

pozory mylą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In like manner, technical collection means can have uncertainty that applies to a specific report, such as noting partial cloud cover obscuring a photographic image.

en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

However, due to rainfall, which abounds throughout the year, and therefore its cloud cover, the average annual temperature is lower, with daily temperature variations.

en.wikipedia.org

The destructive nature of 20th century warfare provided an impetus to search for alternative metals and plastics to cover large cranial defects.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface.

en.wikipedia.org