Traductions de „slipped“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . slip <-pp-> [slɪp] VERBE intr

1. slip (slide):

slip

poślizgnąć się

2. slip (slide out):

slip

wyślizgnąć się

3. slip (move quietly):

to slip somewhere

wślizgiwać [perf wślizgnąć] się gdzieś

to slip along

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się obok

4. slip (decline):

slip

spadać [perf spaść]

II . slip <-pp-> [slɪp] VERBE trans

1. slip (put smoothly):

to slip sth somewhere

wsuwać [perf wsunąć] coś gdzieś

2. slip (escape from):

to slip sb's attention [or mind]

umykać [perf umknąć] czyjejś uwadze

3. slip (disengage):

slip

zwalniać [perf zwolnić]

4. slip (drop):

slip

rzucać [perf rzucić]

III . slip [slɪp] SUBST

1. slip (paper):

slip

kawałek m

slip

pasek m [papieru]

a slip of paper

świstek m papieru

2. slip (mistake):

slip

potknięcie nt

a slip of the tongue

przejęzyczenie nt

3. slip COUTURE:

slip

halka f

Idiomes/Tournures:

to give sb the slip

dać nogę przed kimś

there's many a slip [twixt cup and lip] prov

nie mów hop [póki nie przeskoczysz]

compliments slip [ˈkɒmplɪmənts-, Am ˈkɑ:mplə-] SUBST

compliments slip

druczek z logo firmy, wysyłany jako pismo przewodnie

payment slip SUBST ÉCON

payment slip

potwierdzenie nt zapłaty (kwit potwierdzający dokonanie płatności)

slip away VERBE intr

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

wymykać [perf wymknąć] się

2. slip away (pass swiftly):

slip away

szybko mijać [perf minąć]

3. slip away (be dying):

slip away

odchodzić [perf odejść]

slip by VERBE intr

1. slip by days, time:

slip by

uciekać

2. slip by car:

slip by

przemykać [perf przemknąć] obok

slip down VERBE intr

1. slip down (fall down):

slip down

zsuwać [perf zsunąć] się

2. slip down (be swallowed easily):

slip down

łatwo się przełykać

slip from VERBE intr

slip from hand:

slip from

wyślizgiwać [perf wyślizgnąć] się

I . slip in VERBE trans

slip in joke, remark:

slip in

wtrącać [perf wtrącić]

to slip in a reference to sth

zręcznie nawiązać do czegoś

II . slip in VERBE intr

slip in

wślizgiwać [perf wślizgnąć] się

slip into VERBE trans

1. slip into (put on):

to slip into sth

wrzucić coś na siebie

2. slip into (gradually become):

to slip into unconsciousness

tracić przytomność

to slip into sleep

zasypiać

slip off VERBE trans

slip off clothes:

slip off

zrzucać [perf zrzucić]

slip on VERBE trans

slip on clothes:

slip on

wrzucać [perf wrzucić] na siebie

slip SUBST

Entrée d'utilisateur

net slip GÉO

przesunięcie mierzone w płaszczyźnie uskoku nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was working on the church when he slipped from the scaffolding.

en.wikipedia.org

The finger was gripped in the gears of a turntable when his hand slipped.

en.wikipedia.org

The first time a black child was allowed put on the same blue pinafore dress, the same white shirt underneath and the same brown shoes slipped on her feet.

www.stuff.co.nz

Shocked and disgusted by the unrestrained plundering of natures refuge, the simian sapiens slipped away unnoticed, for the time being.

en.wikipedia.org

Last month, workmen found a collection of visiting cards and letters that had slipped down the back of a chimney piece in the house.

www.telegraph.co.uk

There are recurring tales of sailors being pressed after a shilling was slipped into their drink, leading to glass-bottomed tankards.

en.wikipedia.org

Sales slipped to 13,350 this year at a base price of $6,366.

en.wikipedia.org

She confided to me that someone "really close to him" on set even slipped a sleeping pill into his wine.

www.newyorker.com

Covey was athletic as a youth but contracted slipped capital femoral epiphysis in junior high school, requiring him to change his focus to academics.

en.wikipedia.org

But she was nowhere to be seen although the notoriously camera-shy actress may have slipped in the back to avoid the flashbulbs.

www.dailymail.co.uk