Traductions de „boxed“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE intr sports

box

бокси́ровать

box

занима́ться бо́ксом

II . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE trans

1. box sports:

box

наноси́ть уда́р

Idiomes/Tournures:

to box sb's ears

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

III . box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

уда́р m руко́й [или кулако́м]

to give sb a box on the ears

дать кому́-ли́бо затре́щину

I . box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

коро́бка f

box

я́щик m

the box

я́щик m

the box

те́лик m

cardboard box

карто́нная коро́бка f

tool box

я́щик m с инструме́нтами [или для инструме́нтов]

2. box (rectangular space):

box

прямоуго́льная площа́дка f

box in soccer, baseball

прямоуго́льные очерта́ния мн

box in soccer, baseball

зо́на f

box at road junction

„коро́бка“ (вид перекрёстка)

(penalty) box in ice hockey

штрафна́я скамья́ f

3. box (small space):

box

„конура́“ f

box

„тюре́мная ка́мера“ f

their new house is just a box

в их но́вом до́ме те́сно, как в куря́тнике

4. box THÉÂTRE:

box

ло́жа f

box booth

бу́дка f

sentry box

бу́дка f часово́го

witness box

свиде́тельское ме́сто nt

witness box

свиде́тельская скамья́ f

5. box Aus, GB sports (protector):

box

защи́тник m

6. box fam (television):

the box

телеви́зор m

7. box no plur (tree):

box

самши́т m

8. box INFOR:

dialogue box

диало́говое окно́ nt

II . box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERBE trans

box

класть в коро́бку

ballot box SUBST

ballot box

избира́тельная у́рна f

black box SUBST AVIAT

black box

чёрный я́щик m

box in VERBE trans

box in

прижима́ть

box in

помеща́ть в небольшо́м простра́нстве

to box in a car

вти́снуть в маши́ну

to feel boxed in fig

кому́-ли́бо во́здуха не хвата́ет

to feel boxed in fig

чу́вствовать себя́ прижа́тым к сте́нке

box off VERBE trans

box off

отделя́ть перегоро́дкой

box off

разделя́ть

box up VERBE trans

box up

вти́скивать

box up

запи́хивать

box number SUBST

box number at newspaper

а́дрес m до востре́бования

box number at post office

но́мер m почто́вого я́щика

box office SUBST

box office

театра́льная ка́сса f

call box <-es> SUBST

call box

перегово́рная каби́на f

cash box <-es> SUBST

cash box

сейф m для хране́ния нали́чности

coal-box <-es> SUBST

coal-box

я́щик m для угля́

fuse box <-xes> SUBST

fuse box

блок m предохрани́телей

glove box SUBST, glove compartment SUBST AUTO

glove box

бардачо́к m

goggle-box <-es> SUBST GB fam

goggle-box

те́лик m (телеви́зор)

ice-box <-es> [ˈaɪsbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST

1. ice-box GB (freezer):

ice-box

морози́льник m

2. ice-box Am (fridge):

ice-box

холоди́льник m

in-box [ˈɪnbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST INFOR

in-box

я́щик m „входя́щей“ электро́нной по́чты

music box SUBST

music box

музыка́льная шкату́лка f

nesting box [ˈnestɪŋbɒks, Am -bɑ:ks] SUBST

nesting box

скворе́чник

pencil box SUBST

pencil box

пена́л m

Expressions couramment utilisées avec boxed

to feel boxed in fig

чу́вствовать себя́ прижа́тым к сте́нке