Traductions de „died“ dans le dictionnaire anglais » russe

die¹ [daɪ] SUBST

1. die:

die

игра́льная кость f

2. die TEC:

die

штамп m

Idiomes/Tournures:

as straight as a die

че́стный

as straight as a die

прямо́й

as straight as a die

тако́й не подведёт

the die is cast

жре́бий бро́шен

die² <dying, died> [daɪ] VERBE intr

1. die (cease to live):

die

умира́ть

to die a violent/natural death

умере́ть наси́льственной/есте́ственной сме́ртью

to die by one's own hand

наложи́ть на себя́ ру́ки

2. die (end):

die

переста́ть существова́ть

the secret will die with her

та́йна умрёт вме́сте с ней

3. die (stop functioning):

die

вы́йти из стро́я

he wore his jeans until they died Am

он носи́л свои́ джи́нсы до тех пор, пока́ они́ не преврати́лись в лохмо́тья

4. die (go out, fade away):

die

ослабева́ть

die

гло́хнуть

Idiomes/Tournures:

to die hard

сопротивля́ться до конца́

never say die!

не сдава́йся!

never say die!

не отча́ивайся!

to do or die

де́лать что-ли́бо любо́й цено́й

to do or die

отча́янно стреми́ться сде́лать что-ли́бо

to die to do sth

смерть как хоте́ть сде́лать что-ли́бо

I'm dying to do that

мне не те́рпится сде́лать э́то

I'm dying for a cup of tea

мне до́ смерти хо́чется вы́пить ча́шку ча́я

die away VERBE intr

die away

га́снуть

die away

отмира́ть

die away anger

проходи́ть

die away sobs

утиха́ть

die away enthusiasm

угаса́ть

die away wind

стиха́ть

die away sound

затиха́ть

die back VERBE intr

die back

отмира́ть (о расте́ниях)

die down VERBE intr

die down

угаса́ть

die down

исчеза́ть

die off VERBE intr

die off species

вымира́ть

die off customs

отмира́ть

die out VERBE intr

die out

затуха́ть

die out

вымира́ть

sine die [ˈsi:neɪ ˈdi:eɪ, Am ˌsaɪnɪˈdaɪɪ] ADV JUR

sine die

на неопределённый срок

Expressions couramment utilisées avec died

the wind died down

ве́тер стих

he wore his jeans until they died Am

он носи́л свои́ джи́нсы до тех пор, пока́ они́ не преврати́лись в лохмо́тья

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He died five weeks before the couple's golden wedding anniversary and six weeks before his 80th birthday.

www.gazette-news.co.uk

Both infants died of diphtheria during the winter of 1886-1887.

en.wikipedia.org

The latter also died in tragic carjacking incident the same year.

en.wikipedia.org

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

But none of 116 people who had died of Creutzfeldt-Jakob disease who had not received contaminated growth hormone showed any sign of amyloid protein deposits.

montrealgazette.com

They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.

en.wikipedia.org

He died of a heart attack at age 68.

en.wikipedia.org

By 1951, just two deaths are recorded, a 21-month-old boy and a two- year-old boy, both said to have died from toxemia.

www.irishcentral.com

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Beings that died with unfulfilled desires or anger are also said to linger until such issues are resolved.

en.wikipedia.org