Traductions de „double“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . double [ˈdʌbl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

двойно́й

a double door

двуство́рчатая дверь f

a double whisky

двойно́й [или двойно́е] ви́ски m и nt

it is double that

э́то вдво́е бо́льше того́

to have a double meaning

име́ть двоя́кое значе́ние

to lead a double life

жить двойно́й жи́знью

2. double (composed of two):

in double figures

выража́емый двузна́чной ци́фрой

the number of deaths has now reached double figures

число́ сме́ртных слу́чаев измеря́ется уже деся́тками

a double ‘s’

двойно́е „s“

his number is double two five three five six

его́ но́мер телефо́на — два-два-пять-три-пять-шесть

3. double (for two):

double mattress

двуспа́льный матра́с m

double room

ко́мната f на двои́х

double room

двухме́стный но́мер m

II . double [ˈdʌbl] ADV

double

вдво́е

to see double

у кого́-ли́бо двои́тся в глаза́х

to fold sth double

скла́дывать что-ли́бо вдво́е

double four is eight

два́жды четы́ре — во́семь

he's double your age

он в два ра́за ста́рше тебя́

to be bent double

согну́ться вдво́е

III . double [ˈdʌbl] VERBE trans (increase)

double

увели́чивать в два ра́за

double efforts

удва́ивать

we have doubled our profits

мы удво́или свою́ при́быль

IV . double [ˈdʌbl] VERBE intr

double

дубли́ровать

to double for sb CINÉ, THÉÂTRE

быть дублёром кого́-ли́бо

V . double [ˈdʌbl] SUBST

1. double (double quantity):

double

двойно́е коли́чество nt

2. double (person):

double

дво́йник m

double CINÉ, teat

дублёр m

sb's double

ко́пия f кого́-ли́бо

3. double plur sports:

double

па́рная игра́ f

to play doubles

игра́ть па́рами

Idiomes/Tournures:

on [or at] the double fam

бего́м

on [or at] the double fam

ми́гом

double back VERBE intr

double back person, animal

возвраща́ться по со́бственным следа́м

double back person, animal

запу́тывать след

double back path, river

де́лать изги́б

double up VERBE intr

1. double up (bend over):

double up

сгиба́ть

double up

скла́дывать вдво́е

to double up with laughter

ко́рчиться от сме́ха

to double up with pain

ко́рчиться от бо́ли

2. double up (share room):

double up

дели́ть ко́мнату (с кем-ли́бо)

double-barrelled [ˌdʌblˈbærəld, Am -ˈber-] ADJ

1. double-barrelled shotgun:

double-barrelled

двуство́льный

2. double-barrelled Am, Aus (having two purposes):

double-barrelled

с двойны́м предназначе́нием [или двойно́й це́лью]

3. double-barrelled GB surname:

double-barrelled

двойно́й

double bass <-es> SUBST

double bass

контраба́с m

double bed SUBST

double bed

двуспа́льная крова́ть f

double-breasted [ˌdʌbl-ˈbrestɪd] ADJ (of jacket)

double-breasted

двубо́ртный

double-check VERBE trans

double-check

проверя́ть повто́рно

double chin SUBST

double chin

двойно́й подборо́док m

double-click VERBE intr INFOR

double-click

два́жды щёлкать

to double-click on the left mouse button

нажа́ть два ра́за ле́вую кно́пку мы́ши

I . double-cross VERBE trans

double-cross

обма́нывать

double-cross

предава́ть (напа́рника)

II . double-cross <-es> SUBST

double-cross

обма́н m

double-crosser SUBST péj

double-crosser

обма́нщик m

double-crosser

преда́тель m

double-dealer SUBST

double-dealer

двуру́шник m

double-dealer

челове́к m , веду́щий двойну́ю игру́

double-dealing SUBST

double-dealing

двули́чность f

double-dealing

двуру́шничество nt

double-decker SUBST

1. double-decker (bus):

double-decker

двухэта́жный авто́бус m

2. double-decker (sandwich):

double-decker

двойно́й сэ́ндвич m

double-decker

многосло́йный бутербро́д m

double Dutch no plur SUBST GB fam (incomprehensible language)

double Dutch

тараба́рщина f

double Dutch

бессмы́слица f

to talk double Dutch

нести́ чепуху́

double-edged ADJ

double-edged

обоюдоо́стрый

double-edged a. fig

двусмы́сленный

double feature SUBST

double feature

програ́мма f из двух полнометра́жных фи́льмов

double-glaze VERBE trans

to double-glaze a window

вставля́ть двойны́е стёкла

double-glazing no plur SUBST

double-glazing

двойно́е остекле́ние nt

Expressions couramment utilisées avec double

double fault

двойна́я оши́бка f

double time

двойна́я опла́та f за сверхуро́чную рабо́ту

double mattress

двуспа́льный матра́с m

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

double spacing

двойно́й интерва́л m

double room

ко́мната f на двои́х

sb's double

ко́пия f кого́-ли́бо

double cream GB

сли́вки мн для взбива́ния

it is double that

э́то вдво́е бо́льше того́

he's double your age

он в два ра́за ста́рше тебя́

to fold sth double

скла́дывать что-ли́бо вдво́е

double four is eight

два́жды четы́ре — во́семь

to be bent double

согну́ться вдво́е

to double for sb CINÉ, THÉÂTRE

быть дублёром кого́-ли́бо

on [or at] the double fam

бего́м

to have double standards

име́ть двойну́ю мора́ль

to double in size

удва́ивать

to talk double Dutch

нести́ чепуху́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Millions of homes do not have double-glazing, for instance, which helps to cut down wasted energy and has a knock-on effect of reducing heating bills.

www.independent.co.uk

In the autumn of 1956 he suffered a severe stroke which left him partially paralysed and with double vision.

en.wikipedia.org

This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.

en.wikipedia.org

The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.

en.wikipedia.org

The parish tower is constructed of granite with double buttresses.

en.wikipedia.org

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked.

en.wikipedia.org

They will double-park and make it more dangerous.

www.odt.co.nz

The battlemented three-storey west tower has a double-door, circular and round-headed windows and a belfry.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

They have ten tentacles and retractile tube like feet arranged in five double rows.

en.wikipedia.org