Traductions de „meaning“ dans le dictionnaire anglais » russe

meaning [ˈmi:nɪŋ] SUBST

meaning

значе́ние nt

meaning

смысл m

to give sth a whole new meaning esp iron

прида́ть чему́-ли́бо абсолю́тно но́вое значе́ние

what is the meaning of this?

что э́то зна́чит?

if you take my meaning

е́сли вы меня́ понима́ете

the full meaning of sth

весь смысл чего́-ли́бо

to have meaning for sb

име́ть значе́ние для кого́-ли́бо

proper meaning SUBST

proper meaning

прямо́е значе́ние nt

well-meaning, well-meant ADJ

well-meaning

добронаме́ренный

mean¹ [mi:n] ADJ

1. mean (miserly):

mean

скупо́й

mean

жа́дный

to be mean with sth

быть скупы́м в отноше́нии чего́-ли́бо

2. mean (unkind):

mean

злой

mean

кова́рный

mean

по́длый

to be mean to sb

быть по́длым по отноше́нию к кому́-ли́бо

to have a mean streak

име́ть вре́дный хара́ктер

3. mean (bad):

mean

плохо́й

he's no mean cook fam

он превосхо́дный по́вар

4. mean (humble):

mean

посре́дственный

5. mean fam (excellent):

mean

потряса́ющий

mean² <meant, meant> [mi:n] VERBE trans

1. mean (signify):

mean word, event

име́ть значе́ние

mean word, event

зна́чить

does that name mean anything to you?

э́то и́мя для тебя́ что-нибу́дь зна́чит?

2. mean (express, indicate):

mean person

име́ть в виду́

mean person

ду́мать

mean person

подразумева́ть

what do you mean?

что ты име́ешь в виду́?

what do you mean, it was my fault?

что ты име́ешь в виду́, говоря́, что я винова́т?

3. mean (intend for particular purpose):

mean

предназнача́ть

to be meant for sth

быть предназна́ченным для чего́-ли́бо

to be meant for each other

быть со́зданными друг для дру́га

4. mean (intend):

mean

намерева́ться

to mean to do sth

намерева́ться что-ли́бо сде́лать

what do you mean by arriving so late?

почему́ вы так опозда́ли?

to mean mischief

име́ть дурны́е наме́рения

to mean well

жела́ть добра́ кому́-ли́бо

I mean to say …

я хочу́ сказа́ть …

golden mean SUBST no plur

golden mean

золота́я середи́на f

Expressions couramment utilisées avec meaning

to have a double meaning

име́ть двоя́кое значе́ние

if you take my meaning

е́сли вы меня́ понима́ете

the full meaning of sth

весь смысл чего́-ли́бо

to have meaning for sb

име́ть значе́ние для кого́-ли́бо

what is the meaning of this?

что э́то зна́чит?

to give sth a whole new meaning esp iron

прида́ть чему́-ли́бо абсолю́тно но́вое значе́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It has already taken the lives of several well-meaning and innocent individuals.

en.wikipedia.org

Philosophical pessimists are often existential nihilists believing that life has no intrinsic meaning or value.

en.wikipedia.org

Most of these men were either versatile (43.6%; meaning anal receptive and anal insertive) or bottoms (46.3%).

en.wikipedia.org

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

It is one of the most frugal of these, meaning it is simple or economical.

en.wikipedia.org

The meaning is similar to "rumpelgeist" (rattle ghost) or "poltergeist", a mischievous spirit that clatters and moves household objects.

en.wikipedia.org

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Perhaps the girl is playing a trick, or is actually a demented old woman for whom time has lost its meaning.

en.wikipedia.org

For example, the prefix "re-" meaning again, back is only added to verb bases as in "rebuild", "reclaim", "reuse", "resell", "re-evaluate", "resettle".

en.wikipedia.org