Traductions de „handled“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . handle [ˈhændl] SUBST

1. handle (of pot, basket, bag):

handle

ру́чка f

2. handle:

handle (knob)

шарообра́зная ру́чка f

handle (lever)

рыча́г m

3. handle fam (name):

handle

про́звище nt

Idiomes/Tournures:

to fly off the handle fam

выходи́ть из себя́

II . handle [ˈhændl] VERBE trans

1. handle (touch):

handle

тро́гать

handle with care

обраща́ться осторо́жно [или бе́режно]

2. handle (move, transport):

handle

переноси́ть

handle

перевози́ть

3. handle:

handle machine

управля́ть (чем-ли́бо)

handle tool, weapon, chemicals

обраща́ться (с чем-ли́бо)

to handle a situation well

хорошо́ справля́ться с ситуа́цией

she handles light expertly in her paintings

она́ иску́сно передаёт отте́нки в свои́х карти́нах

I don't know how to handle her

не зна́ю, как вести́ себя́ с ней

4. handle (direct):

handle

управля́ть

handle

руководи́ть

handle case

контроли́ровать

I'll handle this

я проконтроли́рую э́то

he handles the marketing

он отвеча́ет за марке́тинг

he doesn't know how to handle other people (business)

он не уме́ет рабо́тать с людьми́

he doesn't know how to handle other people (socially)

он не уме́ет обща́ться с людьми́

5. handle (control):

handle

контроли́ровать

handle work, difficult situation

справля́ться (с чем-ли́бо)

to handle an increase in prices

перенести́ увеличе́ние цен

6. handle (discuss, portray):

handle subject

рассма́тривать

handle subject

обсужда́ть

7. handle (operate):

handle car

управля́ть

handle boat

пра́вить

8. handle GB COMM:

handle

торгова́ть

III . handle [ˈhændl] VERBE intr + adv/prép

handle

справля́ться

to handle poorly

пло́хо справля́ться

handle

Entrée d'utilisateur

handle

рукоятка

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

First order corrections to frequency dispersive antennas such as log periodic can be handled by phase correcting the received signal.

en.wikipedia.org

The cursor pointing function was handled by a built-in trackball that could be removed and located on either side of the keyboard.

en.wikipedia.org

Synchronization of the receiver disc rotation was handled through sync pulses broadcast with the image information.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Often, an at-will termination is handled as a layoff.

en.wikipedia.org

The defense housing problem could more efficiently be handled through the private market.

en.wikipedia.org

This machine handled data punch cards, used for information storage and retrieval.

en.wikipedia.org

The definition of independence was handled differently from state to state and was frequently the subject of vociferous protests.

en.wikipedia.org

This is all handled automatically by the electronic speed governor and synchronising system.

en.wikipedia.org

Low quality rubber handled hammers are known to often separate from the hammer and cause injury to the user.

en.wikipedia.org