Traductions de „hang on“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . hang on VERBE intr

1. hang on (wait briefly):

hang on

(подо)ждать

to keep sb hanging on

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

hang on! fam

не ве́шайте тру́бку!

she's on the other phone — would you like to hang on?

она́ разгова́ривает по друго́му телефо́ну — вы не могли́ бы подожда́ть?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

уцепи́ться за что-ли́бо

hang on tight

кре́пко держа́ться

3. hang on:

hang on (persevere)

упо́рствовать

hang on (resist)

устоя́ть

II . hang on VERBE trans insép

1. hang on (depend upon):

hang on

зави́сеть от

2. hang on (give attention):

hang on

внима́тельно следи́ть

to hang on sb's every word

жа́дно лови́ть ка́ждое сло́во

Expressions couramment utilisées avec hang on

hang on! fam

не ве́шайте тру́бку!

hang on tight

кре́пко держа́ться

to hang on a branch

висе́ть на ве́тке

to hang on to sth

уцепи́ться за что-ли́бо

to hang up on sb

пове́сить телефо́нную тру́бку

to hang on sb's every word

жа́дно лови́ть ка́ждое сло́во

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang on like grim death person

отча́янно цепля́ться

to hang the phone up on sb

бро́сить тру́бку, не дав кому́-ли́бо договори́ть

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

she's on the other phone — would you like to hang on?

она́ разгова́ривает по друго́му телефо́ну — вы не могли́ бы подожда́ть?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

So hang on tight, kids, and bone up on those scout-tastic survival skills.

grist.org

Drying in the sun, thin strips of meat hang on a washing line, covered in flies.

www.express.co.uk

I suspect many employers will take the ill-will and hang on to the $2,000.

prospect.org

Floating fragments hang on hooks and the idiom of being on tenterhooks drifts away from the performing area and into the minds of those watching.

www.theupcoming.co.uk

And a change machine would be a handy fix for those of us too cool to hang on to their nickels and dimes.

www.redandblack.com

They can go hang on a banana tree.

www.nzherald.co.nz

The last castaway to hang on to the rope would win immunity and a reward of hamburgers, cheeseburgers, hot dogs, french fries, and soda.

en.wikipedia.org

In this new visual economy, it is futile for marketers to hang on to the notion of control and stringent brand guidelines.

www.marketingmagazine.co.uk

But cling wrap also manages to hang on to metal -- which conducts electricity and so would eliminate a difference in charge -- and glass, and itself.

www.gizmodo.com.au

The trial eventually ends -- and the defendant is off to hang on a meat hook with piano wire or some such.

spectator.org