Traductions de „rattling“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

rattling [ˈrætlɪŋ] ADJ

1. rattling (noisy):

rattling

грохо́чущий

2. rattling (fast, brisk):

rattling

бы́стрый

sabre-rattling [ˈseibəˌrætlɪŋ, Am -bɚˌ-] SUBST péj

sabre-rattling

бря́цание nt ору́жием

I . rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] SUBST

1. rattle no plur (noise):

rattle

треск m

rattle

стук m

2. rattle (for baby):

rattle

погрему́шка f

II . rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] VERBE intr

rattle

треща́ть

rattle

шуме́ть

III . rattle [ˈrætl, Am ˈræt̬-] VERBE trans

1. rattle (making noise):

rattle

греме́ть

2. rattle fig:

rattle (make nervous)

волнова́ть

rattle (shock)

спугну́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Massive bass whomps battle it out with arrhythmic jibber-jabber and rattling splinters of sound.

thequietus.com

Before striking, they often perform a good deal of preliminary rattling and feinting.

en.wikipedia.org

It's possible that the new construction is just saber rattling.

gizmodo.com

I am thrashing at the pedals so hard that the bike is rattling like a pneumatic drill.

www.dailymail.co.uk

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

During aggressive encounters with conspecifics, they emit a throaty rattling sound, similar to a ratchet, called gekkering.

en.wikipedia.org

But then the clouds clear, and he breaks into a teacup rattling, unapologetically chesty laugh.

www.denofgeek.com

Surely you can hear the complimentary coat-hangers rattling?

www.telegraph.co.uk

The magnificent frigatebird is silent in flight, but makes various rattling sounds at its nest.

en.wikipedia.org

The adroit character development combines with a billowing narrative to deliver some rattling emotional crescendos...

en.wikipedia.org