Traductions de „rattling“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

rat·tling [ˈrætl̩ɪŋ] ADJ

1. rattling (making a noise):

rattling

rožljajoč

rattling car, engine, windows

ropotajoč

rattling keys

žvenketajoč

2. rattling (fast):

rattling

živahen

rattling

hiter

ˈsa·bre-rat·tling SUBST péj

sabre-rattling

rožljanje n z orožjem

I . rat·tle [ˈrætl̩] SUBST

1. rattle:

rattle (sound)

rožljanje n

rattle (sound)

žvenketanje n

rattle (sound)

ropotanje n

rattle (of chains)

rožljanje n

rattle (of hail)

ropotanje n

2. rattle MUS:

rattle

raglja f

rattle

ropotulja f

3. rattle (of a rattlesnake):

rattle

roženi obročki m plur

II . rat·tle [ˈrætl̩] VERBE intr

1. rattle (make noise):

rattle

rožljati [perf zarožljati]

rattle

žvenketati [perf zažvenketati]

rattle keys

rožljati [perf zarožljati]

rattle hail

ropotati

rattle engine

ropotati [perf zaropotati]

rattle coins, bottles

žvenketati [perf zažvenketati]

2. rattle (move noisily):

rattle

ropotati

3. rattle (talk):

to rattle on

čvekati

to rattle on

regljati

III . rat·tle [ˈrætl̩] VERBE trans

1. rattle:

to rattle sth windows

ropotati po čem

to rattle sth keys

zažvenketati s čim

to rattle sth crockery

ropotati s čim

2. rattle (make nervous):

to rattle sb

razjeziti koga

to rattle sb

spraviti koga ob živce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I am thrashing at the pedals so hard that the bike is rattling like a pneumatic drill.

www.dailymail.co.uk

An example of proper sympathetic resonance is a windowpane rattling steadily at the very low powerful sound of a bus or truck engine going stationary.

en.wikipedia.org

Massive bass whomps battle it out with arrhythmic jibber-jabber and rattling splinters of sound.

thequietus.com

But then the clouds clear, and he breaks into a teacup rattling, unapologetically chesty laugh.

www.denofgeek.com

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

The adroit character development combines with a billowing narrative to deliver some rattling emotional crescendos...

en.wikipedia.org

Surely you can hear the complimentary coat-hangers rattling?

www.telegraph.co.uk

The momentum makes the board click against the gearwheel, producing a clicking and rattling noise.

en.wikipedia.org

It's possible that the new construction is just saber rattling.

gizmodo.com

There are rumors of a ghost changing silverware and dinnerware, unexplained rattling furniture, and curtains that have opened seemingly by themselves.

en.wikipedia.org