Traductions de „shorter“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

коро́ткий

2. short (not tall):

short

ни́зкий

3. short (brief):

short

коро́ткий

short memory

коро́ткая па́мять f

4. short (not enough):

to be short on sth

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

food is in short supply

еды́ не хвата́ет

to be short on brains fam

кто-ли́бо звёзд с не́ба не хвата́ет

to be short of breath

тяжело́ дыша́ть

5. short LING:

short vowel

кра́ткий

6. short (brusque):

short

гру́бый

to be short with sb

быть ре́зким с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

коро́че говоря́ — „нет“

to have a short fuse

быть вспы́льчивым

to give sth/sb short shrift

бы́стро разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо/кем-ли́бо

to draw the short straw

вы́тянуть коро́ткую соло́минку при жре́бии

to make short work of sb

в два счёта распра́виться с кем-ли́бо

Stefan Edberg made short work of his oponent

Сте́фан Эы́дберг бы́стро спра́вился с проти́вником

to make short work of sth

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

II . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short CINÉ:

short

кра́ткий обзо́р m

2. short fam elec:

short

коро́ткое замыка́ние nt

3. short GB fam (drink):

short

рю́мка f (джи́на или ви́ски)

III . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

to cut short

внеза́пно прерыва́ть

to go short of sth GB

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

he stopped a hundred metres short of the building

он останови́лся в ста ме́трах от зда́ния

in short

вкра́тце

to fall short

не достига́ть [или хвата́ть]

to fall short of sth

недостава́ть чего́-ли́бо

cut short VERBE trans

cut short

прерыва́ть

short-change [ˌʃɔ:tˈtʃeɪndʒ, Am ˌʃɔ:rtˈ-] VERBE trans

short-change

обсчи́тывать

short-change fig

обма́нывать

I . short-circuit SUBST

short-circuit

коро́ткое замыка́ние nt

II . short-circuit VERBE intr elec

short-circuit

вы́звать коро́ткое замыка́ние

III . short-circuit VERBE trans

1. short-circuit elec:

short-circuit

де́лать коро́ткое замыка́ние

2. short-circuit (bypass):

short-circuit

обходи́ть

short cut SUBST

short cut

путь m напрями́к

short cut fig

рациона́льный спо́соб m

keyboard short cut INFOR

сокращённый кла́вишный набо́р m (ну́жной кома́нды)

short-haul ADJ AVIAT

short-haul flight

относя́щийся к коро́тким перелётам

short-lived [ˈʃɔ:tlɪvd, Am ˈʃɔ:rtlaɪvd] ADJ

short-lived

кратковре́менный

short-lived happiness

мимолётный

short order SUBST Am

short order

блю́до nt бы́строго приготовле́ния

short-range ADJ MILIT

short-range

с ма́лым ра́диусом де́йствия

short-sighted [ˈʃɔ:rtˌsaɪt̬ɪd] ADJ

1. short-sighted (myopic):

short-sighted

близору́кий

2. short-sighted (not prudent):

short-sighted

недальнови́дный

short-sleeved [ˌʃɔ:tˈsli:vd] ADJ

short-sleeved

с коро́ткими рукава́ми

short-staffed [ˌʃɔ:tˈstɑ:ft, Am ˌʃɔ:rtˈstæft] ADJ Aus, GB

short-staffed

неукомплекто́ванный шта́тами

short story SUBST

short story

расска́з m

short-tempered [ˌʃɔ:tˈtempəd, Am ˌʃɔ:rtˈtempɚd] ADJ

short-tempered

вспы́льчивый

short-term ADJ

short-term

краткосро́чный

short time SUBST

short time

коро́ткий срок m

short wave SUBST

short wave

коро́ткие во́лны f мн

ultra-short ADJ radio

ultra-short

ультракоро́ткий