Traductions de „siding“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

siding [ˈsaɪdɪŋ] SUBST

1. siding rail:

siding

запа́сный путь m

2. siding no plur Am (wall):

siding

нару́жная обши́вка f

siding

облицо́вка f

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

сторона́ f

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность f

3. side (edge):

side

край m

side of river, road

сторона́ f

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на f

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка f

side

о́корок m

6. side (direction):

side

направле́ние nt

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ f

side (team)

кома́нда f

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт m

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

Idiomes/Tournures:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

credit side SUBST COMM

credit side

пра́вая сторона́ f счёта или бала́нса

debit column SUBST, debit-side SUBST

debit column

дебето́вая коло́нка f

flip side SUBST

1. flip side MUS:

flip side of record

обра́тная сторона́ f (грампласти́нки)

2. flip side of policy, situation:

the flip side

друга́я сторона́ f

side dish SUBST

side dish

гарни́р m

side effect SUBST

side effect

побо́чный эффе́кт m

side issue SUBST

side issue

второстепе́нный вопро́с m

side road SUBST

side road

просёлочная доро́га f

side salad SUBST

side salad

сала́т m к блю́ду

side-slip SUBST AVIAT

side-slip

скольже́ние nt на крыло́

side street SUBST

side street

бокова́я у́лица f

side street

переу́лок m

side table SUBST

side table

приставно́й стол m

side view SUBST

side view

про́филь m

side whiskers SUBST pl

side whiskers

бакенба́рды мн

side wind SUBST

side wind

боково́й ве́тер m

side wind fig

око́льный путь m

supply-side economics SUBST pl

supply-side economics

эконо́мика f стимули́рования предложе́ния