Traductions de „whispers“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] VERBE intr

whisper

шепта́ть(ся)

II . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

нашёптывать

2. whisper (gossip):

it is whispered that …

хо́дит слух, что …

III . whisper [ˈwɪspəɐ, Am -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

шёпот m

to say sth in a whisper

говори́ть что-ли́бо шёпотом

2. whisper (rumour):

whisper

слух m

whisper

молва́ f

stage whisper SUBST THÉÂTRE

stage whisper

театра́льный шёпот m (слова́, произноси́мые актёрами на сце́не шёпотом, но так, что́бы они́ бы́ли слышны́ зри́телям в за́ле)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The message gets corrupted in the retelling -- chinese whispers reigns supreme.

www.redpepper.org.uk

They are playing Chinese whispers there together.

www.europarl.europa.eu

A game of Chinese whispers has been doing the rounds this autumn.

www.ft.com

He's used very up-to-date methods in a way that people would have used rumours and Chinese whispers in the past.

www.dailymail.co.uk

When one of them doesn't make it, the whispers and sidelong glances among the hospital staff reveal just how much the loss makes us grieve.

www.washingtonian.com

Faith gleans clues from the mendacity tree, a prized specimen that feeds on the falsehoods she whispers to it.

www.telegraph.co.uk

I was beginning to think the world of food podcasts would be limited to breathy whispers on factory farming and smug discussions on the greatness of navy bean soup.

www.charlestoncitypaper.com

To an external observer, the network looks like a game of Chinese whispers.

theconversation.com

Cogs turned, gears whirred, whispers whispered, schemes were hatched and everyone generally became more and more suspicious of everyone else.

www.mirror.co.uk

Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.

en.wikipedia.org