Traductions de „acted“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . act [ækt] SUBST

1. act (deed):

act

dejanje n

act of aggression

agresivno dejanje

act of kindness

dobro dejanje

act of God

višja sila

act of terrorism

teroristično dejanje

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

2. act (of a play) THÉÂTRE:

act

dejanje n

one-act play

enodejanka

3. act no plur (pretence):

act

igra f

to put on an act

zganjati cirkus/teater

4. act (performance):

act

točka f

5. act JUR:

act

zakon m

to get in on the act

imeti prste zraven

to get one's act together

zbrati svoje sile

II . act [ækt] VERBE intr

1. act:

act (take action)

ukrepati

act (proceed)

ravnati

to act [up] on sb's advice

upoštevati nasvet koga

2. act (function):

act person

delovati

act thing

služiti

3. act (represent):

act

predstavljati

to act for [or on behalf of] sb

zastopati koga

4. act (behave):

act

vesti se

act

obnašati se

act your age!

obnašaj se svojim letom primerno!

to act as if ...

obnašati se, kot bi ...

5. act (play):

act

igrati

6. act (sham):

act

pretvarjati se

7. act (take effect):

to act [on sth]

učinkovati [na koga]

III . act [ækt] VERBE trans

act

igrati

to act a part péj

pretvarjati se

to act the part

biti prepričljiv

act out VERBE trans

1. act (realize):

act

izživljati [perf izživeti]

act

izpeljevati [perf izpeljati]

2. act (perform):

act

uprizoriti

act

odigrati

3. act (play through):

act

preigravati [perf preigrati]

act up VERBE intr fam

1. act person:

act

zganjati cirkus

2. act thing:

act

povzročati nevšečnosti

3. act (go crazy):

act

noreti [perf ponoreti]

4. act (boast):

act

bahati se

act

važiti se

ˈplay-act VERBE intr

play-act (pretend emotion)

igrati [perf odigrati ]fig

play-act (make fuss)

uprizarjati [perf uprizoriti ]fig

ˈspeech act SUBST LING

speech act

govorno dejanje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Excluded from foreign trade, they acted mainly as local markets and centres of craftsmanship.

en.wikipedia.org

He sees a double of himself, who is actually Mercury, who acted as guard the night prior.

en.wikipedia.org

He also acted as the bishop's adviser on healthcare chaplaincy.

en.wikipedia.org

They vocalized the confession of faith and acted as guarantors of the childs spiritual upbringing.

en.wikipedia.org

He also acted as the town's first postmaster and invested in hotels.

en.wikipedia.org

They also aided stage separation, and acted as ullage motors.

en.wikipedia.org

It acted as a rationing system, ensuring each element of the economy access to the basic goods it needed to fulfill its obligations.

en.wikipedia.org

Usually it was the loudest and most annoying one, the know-it-all who acted like he invented history.

www.theglobeandmail.com

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

Unlike the advocate, however, the vice-dominus was at the outset an ecclesiastic, who acted as the bishop's lieutenant (locum tenens) or vicar.

en.wikipedia.org