Traductions de „box“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . box¹ [bɒks] VERBE intr

box

boksati

II . box¹ [bɒks] VERBE trans

1. box (in match):

to box sb

boksati s kom

2. box (slap):

to box sb's ears

prisoliti komu eno okoli ušes

III . box¹ [bɒks] SUBST

to give sb a box on the ears

primazati komu klofuto

I . box² [bɒks] SUBST

1. box (container):

box

zaboj m

box out of cardboard

škatla f

box of chocolates, cigars, matches

škatlica f

2. box (rectangular space):

box

loža f

box

separe m

box FOOT fam

kazenski prostor m

3. box (in theatre):

box

loža f

4. box SPORT (protective equipment):

box GB Aus

ščitnik m

5. box fam (television):

the box

škatla f

II . box² [bɒks] VERBE trans to box sth [up]

box

zapakirati

box³ [bɒks] SUBST (tree)

box

zelenika f

box

navadni pušpan m

box in VERBE trans

box car:

box

zaparkirati

to feel boxed in fig

počutiti se utesnjenega

box up VERBE trans

box

zapakirati v škatlo

ˈbal·lot box SUBST

ballot box

volilna skrinjica f

black ˈbox SUBST aerosp

black box

črna skrinjica f

ˈbox num·ber SUBST

box number

poštni predal m

ˈbox of·fice SUBST

box office

gledališka blagajna f

ˈcall box SUBST GB

call box

telefonska govorilnica f

ˈcash box SUBST

cash box

priročna blagajna f

ci·ˈgar box SUBST

cigar box

škatla f za cigare

ˈfuse box SUBST

fuse box

omarica f z varovalkami

ˈglove box SUBST

1. glove box AUTO:

glove box

predal(ček) m armature

2. glove box TEC:

glove box

zaboj m za rokavice

ˈgog·gle-box SUBST GB fam

goggle-box

televizor m

ˈice-box SUBST

1. ice-box GB (freezer):

ice-box

zamrzovalnik m

ice-box

zamrzovalni predal m

2. ice-box Am (fridge):

ice-box

hladilnik m

ˈin-box SUBST INFOR

in-box

nabiralnik m za elektronsko pošto

ˈjunc·tion box SUBST ELEC

junction box

razdelilna omarica f

ˈnest box SUBST Am

nest box

valilnica f

nest box

gnezdilnica f

ˈnest·ing box SUBST esp GB

nesting box

valilnica f

nesting box

gnezdilnica f

Expressions couramment utilisées avec box

cardboard box

škatla f iz lepenke

a box of matches

škatlica vžigalic

a box of chocolates

škatla s čokoladnimi bomboni

to box sb's ears

prisoliti komu eno okoli ušes

first aid box

omarica za prvo pomoč [or škatla]

PO box 3333

poštni predal 3333

box-office success

komercialna uspešnica

where's the nearest phone box?

kje je najbližja telefonska govorilnica?

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

she gave the box a shake

potresla je škatlo

to give sb a box on the ears

primazati komu klofuto

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoraj sem končala - to je predzadnja škatla, ki jo moram izprazniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

You crumple up a few dollars and jam it in the box with a metal tool.

www.wdbj7.com

But now the tax will be an optional checkoff box on the tax return.

en.wikipedia.org

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

He became known for wearing his trademark straw sunhat at all times, even inside the commentary box.

en.wikipedia.org

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

Other buildings included a signal box, an engine shed and a cattle pen alongside a loop siding.

en.wikipedia.org