Traductions de „pours“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . pour [pɔ:ʳ] VERBE trans

1. pour:

pour (cause to flow)

točiti [perf natočiti]

pour (cause to flow)

nalivati [perf naliti]

pour (cause to flow)

izlivati [perf izliti]

pour (cause to flow)

vlivati [perf vliti]

pour (granular solid)

(u)sipati

pour (granular solid) into onto

stresti

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

politi kaj po komu/sebi

to pour sb/oneself sth

natočiti komu/si kaj

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti komu/si kaj

pour yourself a drink

natoči [or vzemi] si pijačo

2. pour fig (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources, energies

vložiti kaj v kaj

II . pour [pɔ:ʳ] VERBE intr

1. pour (fill glasses, cups):

pour

točiti [perf natočiti]

pour

polniti [perf napolniti]

2. pour (flow):

pour

liti [perf vliti]

pour

teči

pour

valiti se

pour

vsipati se [perf vsuti se]

pour into out

vliti se

the sunlight came pouring into the room

sončna svetloba je napolnila sobo

3. pour impers (rain):

it's pouring [with rain]

[dež] lije

pour in VERBE intr

pour

pritekati

pour letters, donations

[množično] prihajati

pour letters, donations

deževati fig

I . pour out VERBE trans

1. pour (serve from a container):

pour liquids

natočiti

pour liquids

izlivati [perf izliti]

pour liquids

razliti

pour solids

iztresti

2. pour fig (recount):

to pour out one's problems/thoughts/worries

izliti svoje težave/misli/skrbi

3. pour (produce quickly):

pour

izlivati [perf izliti]

II . pour out VERBE intr

1. pour (come out):

pour

iztekati [perf izteči]

pour smoke

uhajati

2. pour (be expressed):

pour words etc.

izlivati [perf izliti ]fig