Traductions de „saved“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

save from

reševati [perf rešiti ]pred

to save the day

rešiti situacijo

to save sb's life

rešiti komu življenje

to save sb's life

pomagati komu iz zagate

2. save (keep for future use):

save

hraniti [perf prihraniti]

save

shranjevati [perf shraniti]

to save money

varčevati [denar]

3. save (collect):

save

zbirati [perf zbrati]

she's been saving concert tickets for years

že več let zbira koncertne vstopnice

4. save (avoid wasting):

save

varčevati s/z

to save one's breath

prihraniti si trud

to save one's breath

ne naprezati se

to save one's energy/strength

varčevati z energijo/močjo

to save time

prihraniti čas

5. save (reserve):

to save sb sth

shraniti komu kaj

to save sb sth

dati komu kaj na stran

save my seat — I'll be back in five minutes

rezerviraj moj sedež - vrnem se čez pet minut

6. save (spare from doing):

to save sb [doing] sth

prihraniti komu kaj

7. save INFOR:

save

shranjevati [perf shraniti]

8. save SPORT:

to save a goal/a penalty kick

ubraniti gol/enajstmetrovko

to save sb's bacon

odnesti celo kožo

to save face

ohraniti ugled

not to be able to do sth to save one's life

biti popolnoma nezmožen narediti kaj

he can't draw to save his life

sploh ne zna risati

a stitch in time saves nine prov

bolje je preprečiti kot zdraviti

a stitch in time saves nine prov

problem je treba že v kali zatreti

II . save [seɪv] VERBE intr

1. save (keep money for the future):

save

varčevati

to save [up] for sth

varčevati za kaj

I save with the Cooperative Bank

varčujem pri Cooperative Bank

2. save (conserve sth):

to save on sth

varčevati s čim

III . save [seɪv] SUBST (in football)

save

obramba f

save

ubranitev f strela

to make a save

ubraniti strel

IV . save [seɪv] PRÉP form

save

razen

save

z izjemo +gén

they found all the documents save one

našli so vse dokumente, razen enega

save for ...

razen ...

save PRÉP

Entrée d'utilisateur

save (archaic) poét

razen, izvemši

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With the establishment of a development association, thousands of working hours, and support by generous sponsors, the ship was saved.

en.wikipedia.org

Then he and his family saved $8,000 and created the first 5,000 UNO decks to sell.

en.wikipedia.org

If the assumptions are valid, then time and money are saved.

en.wikipedia.org

Individual player progress and statistics can be saved and retrieved through unique account numbers that are entered on a keypad.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org

Once he destroyed a business-ship, where a boy was saved luckily.

en.wikipedia.org

This saved the consumer from the tedious task of cleaning out the remaining wet coffee grounds from the percolator basket.

en.wikipedia.org

These carpets are also very unique and are still saved in several museums of the world.

en.wikipedia.org

They made it to the trawler, where they immediately treated the ill sailor and saved his life.

en.wikipedia.org

Poison's life is saved, but her will to live is gone after realizing that her quest to regain her sister has been for naught.

en.wikipedia.org