Traductions de „stitch“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing)

šiv m

stitch (in knitting, crocheting)

zanka f

stitch (in knitting, crocheting)

petlja f

to cast on/off a stitch

nasnuti/sneti zanko

to drop a stitch

izpustiti zanko

2. stitch (method):

stitch

vbod m

blanket/cross stitch

veliki zančni/križni vbod

3. stitch (knitting pattern):

stitch

pletilni vzorec m

purl and plain are the two main stitches in knitting

leva in desna [petlja] sta dva osnovna pletilna vzorca

4. stitch (for a wound):

stitch

šiv m

to have one's stitches taken out

pobrati komu šive

5. stitch (pain):

stitch

zbadanje n pri strani

to be in stitches fig

umirati od smeha

a stitch in time saves nine prov

bolje je preprečiti kot zdraviti

II . stitch [stɪtʃ] VERBE intr

stitch

šivati [perf sešiti]

stitch

zašiti

III . stitch [stɪtʃ] VERBE trans

1. stitch (in sewing):

stitch

šivati [perf sešiti]

stitch

zašiti

to stitch a button onto sth

prišiti gumb na kaj

2. stitch MÉD:

stitch

šivati [perf zašiti]

ˈca·ble stitch SUBST

cable stitch

vzorec m s kitami

Expressions couramment utilisées avec stitch

purl stitch

leva petlja

to drop a stitch

izpustiti zanko

blanket/cross stitch

veliki zančni/križni vbod

a stitch in time saves nine prov

bolje je preprečiti kot zdraviti

to stitch a button onto sth

prišiti gumb na kaj

to cast on/off a stitch

nasnuti/sneti zanko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

Stitch died just hours later -- one of two dogs believed to have been poisoned by a dumped powder at the popular beauty spot.

www.manchestereveningnews.co.uk

There was not a stitch of cover, so all that he could do was crouch down.

en.wikipedia.org

Throughout the album, we stitch together the boldest red and the calmest green, polka dots and stripes, the roughest denim and the smoothest velveteen.

www.crossrhythms.co.uk

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

Surgery may be required to stitch the laceration, to drain blood, or even to remove injured parts of the lung.

en.wikipedia.org

For illustration, suppose that a sweater is designed to measure 40 around the bustline with a gauge of 5 st/inch in the chosen stitch.

en.wikipedia.org

This is achieved by extracting either a cross-knit loop stitch or hand-woven edge bindings.

en.wikipedia.org

Some traditional art forms, such as counted-thread embroidery (including cross-stitch) and some kinds of mosaic and beadwork, are very similar to pixel art.

en.wikipedia.org

Instead of buying cushion covers or pillow covers, laundry bags, purses, etc, you can stitch them.

www.deccanherald.com