Traductions de „Relativadverb“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

relativa [rrelaˈtiβa] SUBST f LING

relativa

Relativsatz m

relativamente [rrelatiβaˈmen̩te] ADV

1. relativamente (en relación con):

relativamente

bezüglich

relativamente a este tema, no sé mucho

zu diesem Thema weiß ich wenig

2. relativamente (en términos relativos):

relativamente

im Verhältnis

en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña

in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering

3. relativamente fam (en cierto modo):

relativamente

relativ

relativamente

verhältnismäßig

mi sueldo es relativamente bajo

mein Gehalt ist relativ niedrig

la solución es relativamente simple

die Lösung ist relativ simpel

¿no crees que digo la verdad? — relativamente

glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage? — zum Teil vielleicht schon

relatividad [rrelatiβiˈðað ] SUBST f sin pl

relatividad

Relativität f

teoría de la relatividad PHYS

Relativitätstheorie f

relativizar <z → c> [rrelatiβiˈθar] VERBE trans

relativizar

relativieren

I . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] ADJ

relatador(a)

berichtend

relatador(a) (narrando)

erzählend

II . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] SUBST m(f)

relatador(a)

Berichtende(r) f(m)

relatador(a) (narrando)

Erzähler(in) m (f)

relativo² (-a) [rrelaˈtiβo, -a] ADJ

1. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

un artículo relativo a

ein Artikel über

relativo a la calidad

qualitätsbezogen

2. relativo (dependiente):

relativo (-a)

relativ

pronombre relativo

Relativpronomen nt

ser relativo a

abhängig sein von

3. relativo (poco):

relativo (-a)

gering

relativo (-a)

beschränkt

relativismo [rrelatiˈβismo] SUBST m sin pl PHILOS

relativismo

Relativismus m

I . relativista [rrelatiˈβista] ADJ PHYS, PHILOS

relativista

relativistisch

II . relativista [rrelatiˈβista] SUBST mf

1. relativista PHILOS:

relativista

Relativist(in) m (f)

2. relativista PHYS:

relativista

Vertreter(in) m(f) der Relativitätstheorie

relajadura [rrelaxaˈðura] SUBST f Mex (hernia)

relajadura

Leistenbruch m