Traductions de „abwartende“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

argüende [arˈɣwen̩de] SUBST m Mex

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m

argüende

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung f

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung f

argüende (discurriendo)

Erforschung f

sartenada [sarteˈnaða] SUBST f

una sartenada de arroz

eine Pfanne (voll) Reis

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] VERBE trans

desatender

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERBE trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERBE pron sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...