Traductions de „asustados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . asustar [asusˈtar] VERBE trans

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +dat

II . asustar [asusˈtar] VERBE pron asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +dat/über +acc

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +dat

Expressions couramment utilisées avec asustados

los vecinos están asustados por la presencia de ladrones

die Nachbarn haben Angst vor den Dieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Asustados, los uniformados arremetieron con una la tanqueta.

elturbion.com

De noche deteníamos el vehículo asustados por los ruidos, por la telegrafía de la selva.

hunapu-e-ixbalanque.blogspot.com

Que veremos a unos y a otros y correremos asustados a votar por los que parecen menos mastuerzos.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Yo soy más fuerte que los otros niños y los ametrallo cuando corren a esconderse asustados.

www.clubdeescritura.com

Están asustados y hay una clara intencionalidad de que no se vote el 15 de septiembre porque no les conviene, aseguró.

asicorrientes.com

El rejoneo se práctica con clientes que tienen la bolsa llena y mucha prisa o están asustados.

www.versioncero.com

Demasiado asombrados y asustados para poder decir nada, todos los animales se agolparon en la puerta para observar la persecución.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Nos complace decir que se sienten perdidos, que se saben minoría, que están asustados, que están conscientes de que están en plena caída y decadencia.

golcarr.wordpress.com

En ese punto enmudeció y sus ojos asustados se desorbitaron.

arindabo.blogspot.com

Y claro, los terrícolas están muy asustados y se defienden y atacan a los marcianos, pero las armas no sirven para nada.

delcastilloencantado.blogspot.com