Traductions de „atosigarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . atosigar <g → gu> [atosiˈɣar] VERBE trans

1. atosigar (apremiar):

atosigar

drängen

atosigar

hetzen

no se deja atosigar por nada

er/sie lässt sich durch nichts drängen

me atosiga para que acabe el trabajo

er/sie drängt mich, meine Arbeit abzuschließen

2. atosigar (importunar):

atosigar

belästigen

me atosiga con ruegos/preguntas

er/sie belästigt mich mit Bitten/Fragen

3. atosigar (inquietar):

estos problemas me atosigan

diese Probleme beschäftigen mich sehr

II . atosigar <g → gu> [atosiˈɣar] VERBE pron atosigarse

1. atosigar (apresurarse):

atosigarse

sich abhetzen

no te atosigues, tenemos tiempo suficiente

immer mit der Ruhe, wir haben Zeit genug

2. atosigar (inquietarse):

atosigarse

beunruhigt sein

atosigador(a) [atosiɣaˈðor(a)] ADJ

atosigador(a)

drängend

amigarse <g → gu> [amiˈɣarse] VERBE pron fam

amigarse

ohne Trauschein zusammenleben

amigarse

in wilder Ehe leben

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] VERBE pron

coligarse con

sich verbünden mit +dat

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] VERBE pron AmC

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> VERBE pron

abotagarse

anschwellen

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] VERBE pron Mex, Ven

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat

atarragarse de

sich überessen an +dat

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] VERBE pron

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

atosigamiento [atosiɣaˈmjen̩to] SUBST m

atosigamiento

Drängen nt

atosigamiento

Hetze f