Traductions de „drängend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

drängend ADJ

1. drängend (Fragen, Probleme):

drängend

inaplazable, perentorio

2. drängend (Tonfall, Stimme):

drängend

insistente

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (eilen):

drängen

urgir, correr prisa

es drängt nicht

no corre prisa

2. drängen (schieben):

drängen

apretar, empujar

3. drängen (fordern):

drängen auf

insistir en

drängen auf

instar para que +subj

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

instó para que se produjera una decisión rápida

er drängt zur Eile

mete prisa

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen:

drängen (schieben)

empujar

drängen (durch die Menge)

abrirse paso

2. drängen (antreiben):

drängen zu

apremiar para que +subj

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

drängen sich drängen:

sich drängen

apiñarse

Drängen <-s, ohne pl > SUBST nt

Drängen

apremio m

Drängen

insistencia f

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nimmt einige mit, die in den Hubschrauber drängenden Einheimischen werden erschossen.

de.wikipedia.org

Bei der Frage nach den drängendsten Problemen nannten 37 Prozent der jungen Europäer die Arbeitslosigkeit in ihrem Land, 36 Prozent den Zustand der Umwelt.

de.wikipedia.org

Der Inszenierung fehle es „an Kühnheit, die stürmende und drängende Innenwelt der Protagonisten mit angemessenen Mitteln zu stützen“.

de.wikipedia.org

In den als Paperback erscheinenden Publikationen schreiben Wissenschaftler unterschiedlicher Fachrichtungen Beiträge zu drängenden aktuellen Aspekten des Themas.

de.wikipedia.org

1959 wurden die Arbeiten ausgeführt, wobei allerdings auf diese Weise nur die drängendsten Probleme gelöst werden konnten.

de.wikipedia.org

Nur so sei es möglich, drängenden Umweltproblemen wie der globalen Erwärmung oder der fortschreitenden Desertifikation effektiver zu begegnen.

de.wikipedia.org

In einer stark drängenden Handlung wüchsen die Figuren charakterlich.

de.wikipedia.org

Um diese drängende Aufgabe zu bewältigen, war der Rat als Obrigkeit gefordert.

de.wikipedia.org

Er setzte sich aber nicht gegen das auf Krieg drängende Militär durch.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Warensortiment, das oft in drängender Enge in einem recht kleinen Raum versammelt ist, vermitteln die Puppenkaufläden ein Bild der Einzelhandelskultur ihrer Entstehungszeit.

de.wikipedia.org