Traductions de „drängend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

drängend ADJ

1. drängend (Fragen, Probleme):

drängend

inaplazable, perentorio

2. drängend (Tonfall, Stimme):

drängend

insistente

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (eilen):

drängen

urgir, correr prisa

es drängt nicht

no corre prisa

2. drängen (schieben):

drängen

apretar, empujar

3. drängen (fordern):

drängen auf

insistir en

drängen auf

instar para que +subj

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

instó para que se produjera una decisión rápida

er drängt zur Eile

mete prisa

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen:

drängen (schieben)

empujar

drängen (durch die Menge)

abrirse paso

2. drängen (antreiben):

drängen zu

apremiar para que +subj

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

drängen sich drängen:

sich drängen

apiñarse

Drängen <-s, ohne pl > SUBST nt

Drängen

apremio m

Drängen

insistencia f

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Inszenierung fehle es „an Kühnheit, die stürmende und drängende Innenwelt der Protagonisten mit angemessenen Mitteln zu stützen“.

de.wikipedia.org

In der aufkommenden Industrialisierung war die Behausung für Industriearbeiter ein drängendes Problem, unter anderem führten die schlechten sanitären Verhältnisse der Elendssiedlungen zu wiederkehrenden Krankheitsepidemien.

de.wikipedia.org

Aufgebaut werden sie mit der Auftrittplatte zum Besucherstrom hin, damit die Gitter durch das Gewicht der gegen sie drängenden Personen zusätzlich stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Menschen seien unter drängendsten Umständen fähig, ihre Umwelt durch neue konzeptionelle Modelle so zu gestalten, dass (alle) neu entstandenen Probleme bewältigt werden können.

de.wikipedia.org

Er nimmt einige mit, die in den Hubschrauber drängenden Einheimischen werden erschossen.

de.wikipedia.org

Nur so sei es möglich, drängenden Umweltproblemen wie der globalen Erwärmung oder der fortschreitenden Desertifikation effektiver zu begegnen.

de.wikipedia.org

Batterien dieser Art sind eine Antwort auf die drängenden Fragen nach besseren Speichern für tragbare elektrische Geräte und für Elektrofahrzeuge.

de.wikipedia.org

Jeweils weniger als 20 Prozent der Befragten nannten Wirtschaftskrisen, bezahlbaren Wohnraum, das Gesundheitssystem und die Rentenfrage als drängende Probleme.

de.wikipedia.org

Die Suche nach neuen Lösungen wird erst betrieben, wenn die Sicherung des Anspruchniveaus in Gefahr ist bzw. drängende Probleme existieren.

de.wikipedia.org

Bei der Frage nach den drängendsten Problemen nannten 37 Prozent der jungen Europäer die Arbeitslosigkeit in ihrem Land, 36 Prozent den Zustand der Umwelt.

de.wikipedia.org